Je was op zoek naar: both openings (Engels - Frans)

both openings 17 are aligned with the slot 16 of the hub 4.
ces deux ouvertures 17 sont ainsi disposées dans le prolongement de la fente 16 du moyeu 4.

both openings to the after fish hold were secured at the time of the accident.
les deux ouvertures de la cale à poisson arrière étaient fermées hermétiquement au moment de l'accident.

it is anticipated that 40 metres of artificial tunnel will be constructed between both openings.
la construction d'un tunnel artificiel d'environ 40 mètres est prévue au niveau des deux ouvertures du tunnel.

the axially closed vessel is traversed by an agitator stick vacuum seal on both openings.
le contenant axial fermé est traversé, de façon étanche au vide, au niveau des deux orifices par un bâtonnet agitateur qui passe à travers la membrane ou le couvercle.

the piston is maintained in the compressive phase thereof as long as both openings are blocked off.
lorsque le premier et le second orifices seront tous deux obturés, le piston sera bloqué en position dans la phase de compression.

one opening serves to load and the other to unload the dryer, both openings being technically complicated
une ouverture sert au chargement du sèche-linge et l'autre ouverture à son déchargement, ces deux ouvertures étant très complexes

an additional opening penetrates the wall of this housing; both openings are disposed axially at a distance from each other
une autre ouverture traverse la paroi de cette enveloppe, les deux ouvertures étant disposées à distance axiale l'une de l'autre

in both openings the wheel is fitted with a protection edge with varying widths, mainly transparent and possibly with a zipper.
dans les deux ouvertures, la roue est équipée d'un rebord de protection de largeur variable, principalement transparent et éventuellement muni d'une fermeture à glissière.

an opening serves to load and the other to unload the dryer (12), both openings being technically complicated.
une ouverture sert au chargement du sèche-linge (12) et l'autre ouverture à son déchargement, ces deux ouvertures étant très complexes.

as for the two flaps 10, their respective upper free edges 27 are also cut and/or folded to leave both openings 17 uncovered.
en ce qui concerne les deux quartiers 10, leurs bords libres supérieurs 27 respectifs sont également découpés et/ou repliés pour laisser les deux ouvertures 17 découvertes.

the thermostat comprises an inlet opening and an outlet opening bored in the peripheral wall of a tubular valve body, and both openings and face the cooling fluid suction passage
le thermostat comprend un orifice d'entrée et un orifice de sortie, ménagés dans la paroi périphérique d'un corps de soupape tubulaire, les deux orifices faisant face au passage de succion de fluide de refroidissement

the closure mechanism of claim 6 or claim 7 wherein the insert means (157) is sewn to the channel member proximate both openings.
mécanisme de fermeture selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que les moyens de garniture intérieure (157) sont cousus à l'élément de conduit au voisinage des deux ouvertures.

the comparative and numerical studies confirm the accuracy, reliability, and effectiveness of the lfem in the analysis of slab – edge column connections with both openings and ssr.
les études comparatives et numériques confirment la précision, la fiabilité et l'efficacité de la « lfem » dans l'analyse des connexions dalle – colonne de bordure comportant des ouvertures et des « ssr ».

according to the other alternative of making, the surface of the opening made in the outer cover pad is smaller than the notch made in the inside cover pad, with similar shape of both openings
conformément à un autre mode de réalisation, la surface de l'ouverture réalisée dans le bloc de couverture externe est plus petite que l'entaille réalisée dans le bloc de couverture interne, les deux ouvertures ayant une forme similaire

the swirl generator provides damping to the needle valve upon both opening and closing
le générateur de tourbillons a un effet d'amortissement sur la soupape à pointeau, à la fois lors de l'ouverture et de la fermeture de ladite soupape

the electronic controls may produce signals for both opening and closing the electrically controlled valves
ces commandes électroniques peuvent produire des signaux permettant à la fois d'ouvrir et fermer les soupapes à commande électrique

more generally, both opening the cap and actuating the dispenser can be performed using one hand.
plus généralement, l'ouverture du capot et l'actionnement du distributeur peuvent être réalisé d'une main.

this action resists rotation in either direction, making a single device practical for both opening and closing
cette action empêche la rotation du récipient dans un sens ou dans un autre, ce qui fait qu'on utilise un seul dispositif de préhension pour ouvrir et fermer ledit récipient

the inner circumferential edge of the arch cover is open, and both opening edges of the inner circumference of the arch cover is installed on a rim wheel
le bord circonférentiel interne de l'enveloppe arquée est ouvert, et les deux bords d'ouverture de la circonférence interne de l'enveloppe arquée sont installés sur une roue à jante

connecting device according to one of the previous claims, characterised in that both openings for connecting to the pump (2) are provided in a flat side of the device housing (4).
dispositif de raccordement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les deux ouvertures pour le raccordement à la pompe (2) sont logées dans une face latérale plane du carter de dispositif (4).