Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we follow breathlessly.
nous le suivons - haleine coupée.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i saw rachel," she says breathlessly.
– j’ai vu rachel, dit-elle à bout de souffle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
“it was very hard,” dauphin admitted breathlessly.
« Ç’a été très difficile », a admis dauphin, trahi par ses essoufflements.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"we've got to get out of here," ben said breathlessly.
«on doit sortir d'ici» dit ben d'un souffle.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
of course, we kids asked him breathlessly, “what did you do?
bien sûr, les gosses que nous étions le questionnions, haletants : “et qu’est-ce que tu as fait ? et qu’est-ce que tu as fait ?” mordant comme il l’était, il haussait les épaules et répondait “je leur ai dit de ficher le camp, que je n’étais pas encore prêt pour eux.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"sire! sire! there is a revolt!" repeated gossip jacques breathlessly.
– sire ! sire ! il y a une révolte ! » reprit le compère jacques essoufflé.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
asterix, having run out of magic potion, breathlessly reaches the finish line 18 minutes later.
astérix, en panne de potion magique, arrive à bout de souffle avec un retard de 18 min.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"imagine a pat on the shoulder," he says almost breathlessly, "from paul coffey."
« pensez-y : recevoir une tape d’encouragement sur l’épaule de paul coffey », ajoute-t-il presque sans voix.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
for example the csao and csf breathlessly informed meighen in 1921 that "alien efficiency engineers have assumed control of canadian government offices.
meighen n'avait nulle intention de donner suite à de telles revendications ; aussi échangea-t-il des propos acrimonieux avec les associations87.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we rush from one thing to the other, like me now, hurry ing breathlessly from a meeting so that i can speak on the report we are to deal with here.
il est donc de la plus haute importance que nous supprimions les nombreuses en traves qui, jour après jour, bloquent notre épanouissement et nous empêchent d'atteindre l'objectif que j'ai défini.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
really, i breathlessly lifted those medals on, but i can tell you that it was a challenge to think about what the arctic weather can do to you even with the best intention.
en réalité, je pouvais à peine respirer lorsque j'épinglais ces médailles, mais je peux vous dire que c'est difficile d'imaginer les problèmes que peuvent vous causer le climat arctique, malgré toutes vos bonnes intentions.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she ran to the other disciples and breathlessly announced: ‘i have seen the lord!’ (jn 20, 18).
elle courut chez les autres disciples et, le cœur tout battant, elle leur annonça: “j’ai vu le seigneur!” (jn 20, 18).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at five minutes before eight, passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.
À huit heures moins cinq, passepartout, nu-tête et pieds nus, ayant dans la querelle perdu son paquet de chemises et de chaussures, fit irruption dans la gare, hors d'haleine.
Laatste Update: 2018-06-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so they stood in a quiver of eagerness and expectation, whilst that huge multitude hung so silently and breathlessly upon every motion that they might have believed themselves to be alone, man to man, in the centre of some primeval solitude.
ils étaient ainsi face-à-face au milieu d'un frémissement d'attention et d'expectative, pendant que l'immense multitude suivait les moindres mouvements, silencieuse, haletante, à ce point qu'ils eussent pu se croire seuls, homme à homme, au centre de quelque solitude primitive.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
four years ago it was reported somewhat breathlessly in one of these reports, that the number of microcomputers in the federal government was about 6,700 units, some 1,700 having been acquired in the previous year alone.
ii y a quatre ans, le commissaire annoncait avec un certain emoi dans son rapport annuel que le gouvernement federal possedait environ 6700 micro-ordinateurs, dont quelque 1700 qu’il s’etait procures au tours de 12 mois precedents.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if this lawyer goes directly to his client's nephew to inform him of his last wishes, is because this good bitch has a hidden agenda. to suck the young asian breathlessly and get buggered until orgasm!
si cet avocat s'est déplacé directement chez le neveux de son client pour lui faire part de ses dernières volontés, c'est que ce cette bonne salope a une idée derrière la tête.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she climbed the four flights of stairs to her office (‘it’s the only way i ever keep fit’ she told a colleague breathlessly as they passed each other at the third floor).
elle monta les quatre volées d'escalier qui menaient à son bureau ("c'est mon seul moyen de rester en forme" confia-t-elle, un peu haletante, à une collègue qui passait en arrivant au troisième étage).
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak