Je was op zoek naar: but it constantly objects to such practice (Engels - Frans)

31. the ombudsman can only assent to such practice.
31. le médiateur ne peut qu'être favorable à cette pratique.

but it does not give a general right to such programs.
mais la loi ne garantit pas de droit général à de tels programmes.

therefore, the government of finland objects to such reservation.
le gouvernement finlandais fait donc objection à cette réserve.

the institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
l'institution qui formule des objections à l'égard d'un acte délégué en expose les motifs.

the institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor.
l’institution qui formule des objections à l’égard d’un acte délégué en expose les motifs.

i am not here to criticize them. but it is in our common interest to put an end to such practices.
je ne suis pas là pour les critiquer mais il est de notre intérêt à tous de mettre un terme à de telles pratiques.

the authorities again issued a circular in 2005 calling on governors to respond to such practice with appropriate sanctions.
la turquie a également contribué au pacte de stabilité pour l’europe du sud-est et à l’initiative de coopération pour l'europe du sud-est.

children are particularly vulnerable to such practices.
les enfants sont particulièrement vulnérables face à de telles pratiques.

why does the ccra object to such a refund?
pour quelle raison l'adrc ne permet-elle pas un tel remboursement?

you are entitled to object to such disclosure or use.
vous avez le droit de vous opposer à cette communication ou utilisation.

i object to such sentiments from a member of the commission.
je m'oppose à ce qu'un membre de la commission se laisse gagner par de tels sentiments.

only initiatives by the affected sectors can put an end to such practices.
des mesures comme celle-ci dépendent, pour être prises, de l’initiative des secteurs touchés par la fraude.

my delegation believes that no one would object to such a positive approach.
ma délégation pense que personne ne s'opposerait à cette approche judicieuse.

the council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.
il exige que toutes les parties concernées mettent immédiatement fin à ce genre de pratiques.

moreover, resorting to such practices often results in a further spiral of violence.
en outre, le recours à de telles pratiques ne fait souvent que déclencher une nouvelle spirale de violence.

reasonable given the lack of any evidence of a serious privacy problem with respect to such practices.
conduite qui ont été adoptés par des associations d’industries et des institutions financières individuelles.

mr president, i should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.
voici la question que je vous pose aujourd'hui, monsieur le président: avez-vous pris des mesures pour faire obstacle à ces pratiques?

obviously, legislation was not sufficient to eliminate such practices, but it could help bring about a change.
de toute évidence, la législation ne suffit pas à éliminer ces pratiques mais elle peut contribuer au changement.

because public procurement markets were prone to such practices, the design of procurement procedures could either facilitate or prevent collusion.
le secteur des marchés publics étant exposé à ces pratiques, les procédures de passation des marchés pouvaient être définies de manière à faciliter ou à prévenir la collusion.

the security council urges all parties to armed conflict, including non-state parties, to put an end to such practices.
il demande instamment à toutes les parties aux conflits armés, y compris les parties non étatiques, de mettre un terme à de telles pratiques.