Je was op zoek naar: caldicott (Engels - Frans)

helen caldicott
helen caldicott

title of article: caldicott, thomas ford
titre de l'article: kilpatrick, robert

this has been confirmed by phe’s caldicott guardian’s office.
cela a été confirmé par le bureau du gardien caldicott de phe.

an interview with helen caldicott, m.d., author of the new nuclear danger
le nouveau danger nucléaire : entretien avec le dr helen caldicott

cihr recommendations, (2001) 3 adapted from nhs executive, the caldicott committee:
ottawa, travaux publics et services gouvernementaux canada, 3 (2001).

mr. caldicott maintains that the damage to his laptop was caused by jazz's negligence.
m. caldicott soutient que les dommages à son ordinateur portatif sont attribuables à une négligence de la part de jazz.

mr. caldicott adds that his laptop worked erratically for two to three weeks after his flight before failing completely.
m. caldicott ajoute que son ordinateur portatif a fonctionné de façon sporadique pendant deux à trois semaines après le vol avant de cesser de fonctionner complètement.

dr. helen caldicott is the founder of physicians for social responsibility, and a nominee for the nobel peace prize.
le dr helen caldicott est la cofondatrice de physicians for social responsibility (médecins pour la responsabilité sociale), et a été nominée pour le prix nobel de la paix.

the agency finds therefore that jazz is liable for damages caused by the negligent handling of mr. caldicott's laptop.
l'office conclut donc que jazz est responsable des dommages résultant de la manutention négligente de l'ordinateur portatif de m. caldicott.

these recent guidelines repeat the concern already addressed in the 1997 caldicott report 235 over the management and security of flows of information through new communication technologies.
les techniques requises pour l’utilisation de renseignements personnels en matière de santé dans le cadre de la recherche consistent à coder les données ou à les rendre anonymes « dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire ».

[9] on june 28, 2004, mr. caldicott travelled from victoria to vancouver on jazz flight no. ac 8076.
[9] le 28 juin 2004, m. caldicott a voyagé de victoria à vancouver avec le vol no ac 8076 de jazz.

accordingly, the carrier cannot avail itself of any limit of liability and therefore the agency hereby orders jazz to compensate mr. caldicott for the replacement value of his laptop.
par conséquent, le transporteur ne peut appliquer une limite de responsabilité. l'office enjoint donc par les présentes à jazz d'indemniser m. caldicott pour la valeur de remplacement de son ordinateur portatif.

prior to boarding, mr. caldicott placed his laptop computer (hereinafter laptop) on the flight's skycheck cart.
avant l'embarquement, m. caldicott a déposé son ordinateur portatif sur le chariot consignair assigné au vol.

[12] jazz advises that it is not liable for payment of compensation as a result of any damage to mr. caldicott's laptop.
[12] jazz indique qu'elle n'est pas tenue de verser une compensation pour les dommages causés à l'ordinateur portatif de m. caldicott, faisant valoir que c'est ce dernier qui avait choisi de placer l'ordinateur portatif sur le chariot consignair.

the carrier contends that it was mr. caldicott's choice to place his laptop on the skycheck cart and adds that, as per its tariff, jazz does not agree to carry fragile articles such as laptops.
elle ajoute que selon son tarif, jazz refuse de transporter des articles fragiles tels des ordinateurs portatifs et que les passagers ne sont pas tenus de placer des articles sur le chariot consignair qui est placé près des aéronefs à titre de commodité pour les passagers.

mr. caldicott also states that jazz encourages passengers to utilize the skycheck service, and contends that the carrier's personnel discourage passengers from taking carry-on baggage on board the aircraft.
il ajoute que jazz encourage les passagers à utiliser le service consignair et fait valoir que son personnel encourage les passagers à ne pas transporter leurs bagages à main à bord de l'aéronef.

decisions : 2005 decision no. 665-c-a-2005 november 4, 2005 in the matter of a complaint by arthur caldicott against jazz air limited partnership, as represented by its general partner, jazz air partner inc. carrying on business as air canada jazz, that his laptop computer was damaged on air canada jazz's flight no. ac8076 from victoria, british columbia, to vancouver, british columbia on june 28, 2004.
décisions : 2005 décision no 665-c-a-2005 le 4 novembre 2005 relative à une plainte déposée par arthur caldicott contre la société en commandite jazz air, représentée par son commandité commandité jazz air inc. exerçant son activité sous le nom d'air canada jazz selon laquelle son ordinateur portatif a été endommagé à bord du vol no ac8076 d'air canada jazz de victoria (colombie-britannique) à vancouver (colombie-britannique) le 28 juin 2004.