Je was op zoek naar: chalking (Engels - Frans)

chalking
farinage

chalking machine
machine à talquer

non-chalking release/wear coating
revetement d'usure/anti-adherent sans farinage

are chalking the protests up to politically motivated disruptions
mettent les manifestations sur le compte de manœuvres politiciennes

chalking of paint media is often mistaken for pigment fading.
le farinage des liants de peinture est souvent confondu avec la décoloration de pigments.

and then for what reason does “plastification” cause wood chalking?
et alors pourquoi la "plastification" faisait se pulvériser le bois ?

paint uv causes "chalking" or formation of a powdery coating.
peinture les uv causent le " farinage ", c'est-à-dire le poudroiement du revêtement.

the un and the haitian government are chalking the protests up to politically motivated disruptions.
l'onu et le gouvernement haïtien mettent les manifestations sur le compte de manœuvres politiciennes.

we are not in the business of ignoring what is difficult or of chalking up headline or easy agreements.
le développement de la coopération politique européenne se poursuivra et la voie est tracée par le traité de maastricht.

only ink patches that are free from defects such as chalking, show flaking or dirt are considered acceptable for evaluation.
seules les taches d'encre exemptes de poudrage, d'écaillement ou de saletés sont acceptables aux fins de l'évaluation.

to use the cartridge in a chalking gun, the cartridge is simply dropped into the body of the chalking gun and end of nipple cut off
quand on l'utilise dans un pistolet de calfeutrage, on l'introduit simplement dans le corps du pistolet et on coupe l'extrémité du raccord fileté

we have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time the world around us has been changing in some dramatic ways.
nous avons certes réalisé quelques prouesses économiques et budgétaires, mais le monde qui nous entoure a connu des changements spectaculaires.

a release coating of thermally stable essentially non-fluorocarbon polymer and low molecular weight fluorocarbon polymer is made non-chalking
un revêtement anti-adhérent composé d'un polymère généralement sans fluorocarbone et de stabilité thermique, ainsi que d'un polymère à base de fluorocarbone de faible poids moléculaire est rendu exempt de farinage

any trace of moisture (aureoles, moulds, punctures, chalking) must be determined and its causes treated.
toute trace d'humidité (auréoles, moisissures, piqûres, farinage) doit être élucidée et la cause traitée.

it was observed that the specific mineral treatment formula according to the invention assures the paint of a slower appearance of chalking, and gloss retention at least as high as that of the comparative treatments
on observe que la formulation spécifique du traitement minéral selon l'invention assure à la peinture une plus lente apparition du farinage et une rétention de brillant au moins aussi élevée que pour les traitements comparatifs

the eu should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.
l'ue ferait mieux de vanter ses réussites en matière de paix et de politique sociale, mais évidemment, et malheureusement, ces réussites sont nettement moins nombreuses.

"we have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time, the world around us has been changing in some dramatic ways."
« nous avons atteint des résultats économiques et financiers impressionnants, mais parallèlement, le monde qui nous entoure a connu des changements dramatiques.

no area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
aucune partie de l'échantillon exposé ne doit montrer de signes de craquelures, écaillage, piqûres, boursouflures, décollement de la couche supérieure, distorsion, farinage, souillure ou corrosion.

the copper amine complex serves to avoid wood surface "chalking" that is otherwise attributable to the presence of micronized copper in copper-based slurries used to treat wood products
le complexe cuivre-amine sert à éviter le "farinage" de la surface du bois, qui peut sinon être attribué à la présence de cuivre micronisé dans des suspensions à base de cuivre utilisées pour traiter des produits de bois

disposable chalk line dispensers including a dispensing container housing a non-replenishable supply of ground chalk for chalking a non-replaceable supply of string for enabling chalked string to be pulled from the dispensing container for chalk line marking purposes.
des distributeurs de cordeau enduit de craie jetables comprenant un contenant de distribution dans lequel est placée une alimentation non remplissable de craie broyée servant à entourer de craie une alimentation en cordeau non remplaçable, afin que le cordeau enduit de craie puisse être tiré du contenant de distribution à des fins de marquage au cordeau enduit de craie.