Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
blessed is god, the cherisher of the universe.
toute gloire à allah, seigneur de l'univers!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the lord and cherisher to you and your earliest ancestors.
et il est votre seigneur et le seigneur de vos premiers ancêtres.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
praise be to allah, the cherisher of the worlds.
et louange à allah, seigneur de l'univers !
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and praise to allah, the lord and cherisher of the worlds.
et louange à allah, seigneur de l'univers!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
blessed be allah, the cherisher and sustainer of the worlds!
la création et le commandement n'appartiennent qu'à lui. toute gloire à allah, seigneur de l'univers!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
would i had never ascribed partners to my lord and cherisher!"
et il disait: «que je souhaite n'avoir associé personne à mon seigneur!»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
praise be to allah, the cherisher and sustainer of the worlds;
louange à allah, seigneur de l'univers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
behold! for the thamud rejected their lord and cherisher! ah!
en vérité, les thamûd n'ont pas cru en leur seigneur.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
behold! for the 'ad rejected their lord and cherisher! ah!
en vérité, les 'aad n'ont pas cru en leur seigneur.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
allah, your lord and cherisher and the lord and cherisher of your fathers of old?
allah, votre seigneur et le seigneur de vos plus anciens ancêtres? "
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
those who persevere in patience, and put their trust in their lord and cherisher.
qui endurent, et placent leur confiance en leur seigneur!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
"for they are enemies to me; not so the lord and cherisher of the worlds;
ils sont tous pour moi des ennemis sauf le seigneur de l'univers,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
proclaim! (or read!) in the name of thy lord and cherisher, who created-
lis, au nom de ton seigneur qui a créé,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and peace on the apostles. and praise to allah, the lord and cherisher of the worlds”.
salut sur les envoyés, louange à dieu, maître des univers».
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said: "i bow (my will) to the lord and cherisher of the universe."
il dit: "je me soumets au seigneur de l'univers".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it means the one the only lord of the entire universe, its creator, sustainer, cherisher and giver of security.
rabb signifie l’unique seigneur de l’univers, le créateur de l’univers, celui qui l’administre, qui le soutient et qui lui apporte sécurité.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is the same one god, the omnipotent and the omnipresent deity, the creator, sustainer, and cherisher of the universe.
ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent : «en vérité, dieu c'est le messie, fils de marie.»
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then praise be to allah, lord of the heavens and lord of the earth,— lord and cherisher of all the worlds!
louange à allah, seigneur des cieux et seigneur de la terre: seigneur de l'univers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
such is allah, your real cherisher and sustainer: apart from truth, what (remains) but error?
tel est allah, votre vrai seigneur. au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and verily this brotherhood of yours is a single brotherhood, and i am your lord and cherisher: therefore fear me (and no other).
cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que je suis votre seigneur. craignez- moi donc".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak