Je was op zoek naar: chomping (Engels - Frans)

i’m sure they will be chomping at the bit to get going.”
je suis certain qu’ils brûlent d’impatience de s’y mettre.»

now, macmillan is chomping at the bit to put those talents to use at the next level.
maintenant, macmillan est ronge son frein pour mettre ces talents à utiliser au niveau suivant.

julie says her husband never talks to her over dinner; he just sits there chomping.
julie dit que son mari ne lui parle jamais lors du dîner ; il reste simplement assis en mâchant bruyamment.

this new private hospital is chomping at the bit to set up shop in toronto, edmonton and vancouver.
ce nouvel hôpital privé ne manquera pas de faire des émules à toronto, edmonton et vancouver.

for example, all of them are chomping at the bit to get overseas and start their mission as soon as possible.
ainsi, ils sont tous impatients de partir à l’étranger et d’entamer leur mission le plus tôt possible.

upon hatching, the plant-chomping butterfly caterpillar grows by way of periodic moulting or shedding its skin.
de ce fait, les papillons sont devenus des invertébrés « emblématiques » et sont les seuls insectes évalués dans ce rapport.

with oil and gas companies chomping at the bit to garner more natural resources, the scotian shelf has seen an increase in shipping traffic.
avec les compagnies pétrolières et gazières qui trépignent d’impatience devant les nouveaux gisements à exploiter, le trafic maritime s’est accru dans la région de la plate-forme néo-écossaise.

and with the 2010 olympic winter games just around the corner, canadians are chomping at the bit to lace up their skates or hit the slopes in the new year.
avec les jeux olympiques d’hiver 2010 qui arrivent à grands pas, les canadiens sont impatients d’enfiler leurs patins et d’envahir les pentes de ski dès la nouvelle année commencée.

when the two clubs last met in the playoffs, the canadiens were the team that came into madison square gaden chomping at the bit and headed back to montreal with a 2-0 series lead.
lorsque les deux clubs dernière rencontre dans les séries éliminatoires, les canadiens étaient l'équipe qui est entrée en madison square gaden ronge son frein et se dirigea vers montréal avec une série avance de 2-0.

a woman? hey! they’re, quebec city girls are chomping at the bit and they’re all over the place!
une femme? eille! sont, ils ont le feu au cul les filles à québec partout!

it will help eliminate the need for pesticides by chomping on slugs, flies, grubs, woodlice, cutworms, and grasshoppers that might otherwise wreak havoc on your schoolyard habitat.
il aide à éliminer le besoin d'utiliser des pesticides, en dévorant des limaces, des mouches, des larves, des cloportes, des vers gris et des sauterelles, sans quoi ces espèces nuisibles pourraient dévaster l’habitat de votre cour d’école.

to canadian entrepreneurs chomping at the bit to pitch their innovation, they can now submit proposals for their pre-commercialized goods and services to the government of canada through an open, fair and transparent process.
ces entrepreneurs canadiens impatients de présenter leurs innovations peuvent maintenant soumettre leurs produits et services précommercialisés au gouvernement du canada grâce à un processus d'appels de propositions ouvert, juste et transparent.

the us corps of engineers is chomping at the bit to build another big dike, but the scientific community is unanimous in its criticism of the project which could potentially create more problems that it solves. i can only hope that the political leaders will make choices based on the long term interests of the community as opposed to the short term interests of the developers and the oil companies.
le us corps of engineers (corps de génie de l'armée) a hâte de commencer, mais la communauté scientifique est très critique. il est possible que ce projet accélère la perte du littoral qu’il est censé contrôler.

manila – eighty years ago this month, ferdinand pecora, the cigar-chomping former assistant district attorney for new york city, was appointed chief counsel for the us senate committee on banking and currency.
manille – il y a de cela quatre-vingts ans, ferdinand pecora, l’homme au cigare et ancien assistant du procureur de la ville de new york, était nommé conseiller principal auprès du comité sénatorial américain sur le système bancaire et monétaire.