Je was op zoek naar: clickety (Engels - Frans)

clickety-clack
dodes'kaden

clickety-clack.
tac, tac, tac.

the clickety-clack of clogs is music to the ears.
leur claquement léger sonne aux oreilles comme une musique.

clickety-clack, shake your rack, walk to the arctic, then come back.
(gestes) un, deux, trois, bouge tes bois, va dans l'arctique, et reviens vite.

so far, word of mouse (clickety click) has been the real driver of traffic to the site.
jusqu'à ce jour, le bouche à oreille, les clics aléatoires, ont vraiment été le moteur de notre trafic.

if you are old enough to remember, it isn't just the clickety-clack that you probably miss so much.
et si vous avez connu cette époque, ce n'est pas uniquement ce cliquetis qui vous manque tant.

this vantage point, very touristy, allows to take nice night photos of the cbd, the opera and the harbour bridge. lots of clickety-click ensues.
ce point de vue, coin à touristes, permet de prendre de jolies photos de nuit du cbd, de l’opéra et du harbour bridge . je mitraille.

the strum bar is quiet as a whisper, and the fret buttons don't "clickety-clack." you'll hear more music and less controller.
le bruit émis par les commutateurs n'est qu'un murmure et les boutons des frettes ne cliquettent pas.