Je was op zoek naar: coaption (Engels - Frans)

the ventricular direction displacement moves coaption to an earlier point in the cardiac cycle.
le déplacement dans la direction ventriculaire déplace la coaption vers un point antérieur dans le cycle cardiaque.

the holder also includes a suturing guide for assisting a physician in valve repair surgery, which may be a cuttable suture extending across the central opening along a path approximating a desired line of leaflet coaption
le support comprend également un guide de suture, conçu pour aider un médecin lors d'une opération de réparation valvulaire, et qui peut se présenter sous la forme d'un fil de suture sectionnable s'étendant à travers l'ouverture centrale, le long d'un chemin correspondant approximativement à une ligne de coaptation désirée des valves

when positioned across the left ventricle of a heart, the device can reduce the lateral distance between the walls of the ventricle and thus allow better coaption of the mitral valve leaflets thereby reducing mitral regurgitation.
lorsqu'il est positionné en travers du ventricule gauche du coeur, le dispositif peut réduire la distance latérale entre les parois du ventricule et permettre ainsi une meilleure coaptation des valves cardiaques de la valvule mitrale, ce qui réduit ainsi la régurgitation mitrale.

a medical device 1 for use in treatment of a valve comprises a treatment element 2 which is configured for location at a region of coaption of leaflets 3 of a valve to resist fluid flow in a retrograde direction through an opening 7 of the valve. the device also comprises a support 4 for the treatment element 2, and an anchor 8 for anchoring the support 4 to a heart wall. the treatment element 2 and/or at least a part of the support 4 comprises a hydrogel.
l'invention concerne un dispositif médical destiné à être utilisé dans le traitement d'une valvule qui comporte un élément de traitement 2 qui est configuré pour un emplacement au niveau d'une zone de coaptation de valves 3 d'une valvule pour résister à l'écoulement de fluide dans le sens rétrograde à travers une ouverture 7 de la valvule. le dispositif comporte également un support 4 pour l'élément de traitement 2 et une ancre 8 pour ancrer le support 4 à la paroi du cœur. l'élément de traitement 2 et/ou au moins une partie du support 4 inclut un hydrogel.