Je was op zoek naar: commiserate with (Engels - Frans)

i can only commiserate with the people of india.
je ne puis en l’ occurrence que partager les regrets des indiens.

we commiserate with the loss and sorrow of our fellow men.
nous avons de la compassion pour les pertes et les soucis de nos contemporains.

content may be provided a level of error protection commiserate with its priority.
un contenu peut recevoir un niveau de protection d'erreur correspondant à sa priorité.

we extend our condolences to all the families of the victims of these barbarous acts and we commiserate with them.
nous transmettons nos condoléances à toutes les familles des victimes de ces actes barbares et nous les assurons de notre profonde commisération.

i commiserate with those members who have been waiting patiently, but that is the way of things here in parliament.
je le regrette pour les députés qui ont patiemment attendu, mais c'est ainsi que vont les choses au parlement.

mr president, commissioner, i would first like to both congratulate and commiserate with the rapporteur, mr seppänen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, m. seppänen, mais aussi à exprimer quelques regrets sur ce rapport.

mr president, allow me, too, to compliment the rapporteurs on their reports, but also to commiserate with them.
monsieur le président, je souhaite à mon tour féliciter les auteurs des rapports. et les plaindre dans le même temps.

i would like to commemorate her today at the start of this debate and commiserate with her family and with all those who will miss her.
je salue la contribution de m. byrne car, après tout, il a relevé le défi à la suite de notre débat sur la résolution de 2001.

ford (s). — mr president, i would like to congfatulatc and commiserate with mr poettering on his report.
ford (s). — (en) monsieur le président, je voudrais féliciter m. pœttering et lui exprimer ma sympathie pour son rapport.

madam president, can i first of all, as i am sure you would wish, commiserate with mr simpson on his severe temple wound.
madame le président, je pense que vous me permettrez, tout d'abord, de témoigner à m. simpson toute ma commisération pour sa grave blessure.

mr president, i should like to congratulate mrs dybkjær and commiserate with her because her group did not give her an actual draft directive to get her teeth into.
monsieur le président, j' aimerais féliciter mme dybkjær et lui dire combien je compatis au fait que son groupe ne lui ait pas donné de véritable projet de directive dans lequel elle puisse s' en donner à coeur joie.

as we commiserate with the victims of terrorism, we commend the restraint of leaders in the region who have maintained their vision and their commitment to the peace process.
tout en témoignant notre sympathie aux victimes du terrorisme, nous rendons hommage à la modération des dirigeants de la région, qui conservent leur clairvoyance et leur engagement à l'égard du processus de paix.

an end has now been put to this with the report mr orlando had to write- i commiserate with him on the task- and the title needs another look.
et l' on en arrive pour finir au rapport qui nous a été présenté et que mon collègue orlando a eu la charge de rédiger- je l' en plains encore. il faut que vous en relisiez encore une fois le titre.

however, i would also like to commiserate with him because some of our colleagues have displayed a lack of efficiency in their rather profligate use of words in pursuit of the worthy aims of this report.
cependant, je tiens également à lui témoigner de la compassion parce que certains de nos collègues font preuve de manque d’ efficacité en cédant au verbiage dans la poursuite des objectifs louables de ce rapport.

to that end, when employees join the department a personnel screening is to be conducted and each employee is required to obtain a security clearance level commiserate with the sensitivity of information expected with the duties of their position.
ainsi, lorsqu’un employé entre au service du ministère, une enquête de sécurité sur le personnel est menée et l’employé doit obtenir la cote de sécurité nécessaire pour manipuler les renseignements délicats dont il aura connaissance dans l’exercice de ses fonctions.

after a year paul makes a sentimental visit to the scene of the crime, his country house where his family was killed. down the road lives a woman who invites our friend to commiserate with a glass of good whisky.
la semaine dernière, paul fit une visite sentimentale sur les lieux du crime, cette maison de campagne où sa famille avait péri. À deux pas de là vivait en solitaire une femme qui invita notre ami à se consoler derrière un bon verre de whisky .

i also want to commiserate with all of you having to spend two or three days in the spring in quebec city -- the most beautiful city in the world you've chosen and it's true.
je veux sympathiser avec vous tous qui devez passer deux ou trois jours au printemps dans la ville de québec, la plus belle ville du monde. vous l'avez choisie, et c'est vrai.

we also take this opportunity to condemn in the strongest possible terms saturday's heinous terror attacks carried out in bali, and we extend our condolences to, and commiserate with, the families of the deceased and the injured.
nous saisissons l'occasion qui nous est offerte pour condamner dans les termes les plus vifs les attaques terroristes odieuses perpétrées samedi à bali, et nous adressons nos condoléances aux familles des victimes et des blessés.

idate commiserates with his family and woukd like to present its most sincere condoleances to urs schaeppi and all the members of staff of swisscom.
l'idate prend part à la douleur de ses proches et présente aux noms de tous les autres adhérents et de ses équipes ses condoléances à urs schaeppi et à l'ensemble du personnel de swisscom.

madam president, i wish to begin by congratulating mr morillon on taking over this report on behalf of the committee, but i really have to commiserate with ms stihler, because she did a lot of work and then, as we heard, she had to withdraw her name from the report.
(en) madame la présidente, je voudrais d'abord féliciter m. morillon d'avoir repris ce rapport au nom de la commission, mais je compatis réellement avec mme stihler, parce qu'elle a beaucoup travaillé et qu'elle a dû ensuite, comme nous l'avons entendu, retirer son nom du rapport.