Je was op zoek naar: compel (Engels - Frans)

compel
contraindre

we should compel the
nous devrions

compel witness interviews;
obliger les témoins à se soumettre à des entrevues;

compel witnesses to interviews
contraindre des personnes à témoigner

in order to compel them:
pour les contraindre:

compel the production of documents
exiger la production de documents

unfortunately we cannot compel them.
nous ne pouvons malheureusement pas leur forcer la main.

1. that he may compel her to.
1

power to compel testimony (1)
47(1) (33) 47(1)(a) (1)

"i will compel you to do so."
--je vous y contraindrai.

to compel to sell the entire production
obliger à livrer la totalité de la production

• summon persons and compel testimony;
• convoquer les personnes et contraindre celles‑ci à témoigner;

close date summary mandamus to compel noc.
ordonnance pour obliger la délivrance d’un avis de conformité.

will you compel people to become believers?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

the commissioner has the power to compel testimony.
ˆ ` le commissaire a le pouvoir de contraindre les te´ moins a comparaıˆ tre.

so will you compel people to become believers?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

events compel us to show perseverance and solidarity...'
les événements nous contraignent d'y faire preuve de per sévérance et de solidarité. (...)»

• compel persons to give evidence and produce records.
• obliger des personnes à donner des preuves et à produire des documents;

the english version, however, uses the word 'compel '.
toutefois, dans le texte anglais, il est dit « compel », obliger.

he can seize documents, enter premises, and compel testimony.
il peut saisir des documents, pénétrer dans des locaux et assigner des témoins.