Je was op zoek naar: conventionalised (Engels - Frans)

spelling, he says, is the use of conventionalised writing systems to encode language.
c’est en tout cas le vœu du gouverneur de la région, léopold wade. son désir est d’encourager l’usage du français.

it is the conventionalised form of a pool in some secluded valley into which run the mountain brooks.
c'est la forme conventionnelle d'une piscine dans certaines vallée isolée dans laquelle exécute la montagne brooks.

can write very brief reports to a standard conventionalised format, which pass on routine factual information and state reasons for actions.
peut écrire des rapports très brefs de forme standard conventionnelle qui transmettent des informations factuelles courantes et justifient des actions.

on the other hand, certain types of bilingualism can become stigmatised when a society perceives certain forms of behaviour as inappropriate relative to social norms and conventionalised forms of language behaviour.
ou encore, certaines formes de bilinguisme peuvent être stigmatisées par la société lorsque celle-ci les associe à des types de comportement jugés « hors normes », sur le double plan social et linguistique.

narrative structure(s) based on conventionalised image-shot-relations and continuity editing materialised, the first genres developed (for instance, the western and the melodrama), the first movie stars appeared, specialised fan magazines were marketed.
basées sur le montage séquentiel de plans conventionnels, des structures narratives apparurent en même temps que les premières vedettes ; les premiers genres se développèrent : le western et le mélodrame ; les premières stars de cinéma apparurent et des magazines spécialisés furent lancés sur le marché.