Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the blood pump according to claim 9, characterized in that the impellers are adapted to be driven in counterrotation.
pompe à sang selon la revendication 9, caractérisée en ce que les roues à aubes sont susceptibles d'être entraînées en rotation inverse.
the fastener of any preceding claim wherein the rib (56) includes a counterrotation shoulder (64).
dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la nervure (56) comprend un épaulement de contre-rotation (64).
the counterrotation of the rollers 101 and 102 firstly prevents the thermoplastic from drying and secondly prevents it from accumulating, which could impair the uniformity of its distribution and consequently the thickness of the tape.
la rotation en sens opposé des galets 101 et 102 évite d'une part, l'essorage de la matière thermoplastique, et d'autre part, son accumulation qui pourrait nuire à la régularité de sa répartition et par conséquent, à l'épaisseur du ruban.
the invention relates to a device for finely milling and micronizing materials. the inventive device consists of a housing with two rotors each of which having several rings that engage inside one another and are driven in counterrotation with an identical angular velocity
l'invention concerne un dispositif pour la mouture fine et la micronisation de matériaux, qui est constitué d'un corps comportant deux rotors qui présentent chacun plusieurs couronnes s'engrénant l'une dans l'autre et entraînées en sens contraires à la même vitesse angulaire, qui sont commandées séparément
this fodder is then caught by the two processing rollers 6, 7, which are driven in counterrotation in conventional fashion, i.e., mechanically, hydraulically, etc.
celui-ci est alors happé par les deux rouleaux de conditionnement (6 ; 7) qui sont entraínés de façon contrarotative d'une manière connue (mécaniquement, hydrauliquement...).
more precisely, the present invention relates to devices for the lateral containment of liquid metal in the molds of thin strip continuous casting machines, the casting space of which is bounded by the close lateral surfaces of two rolls having horizontal axes, with the rolls being vigorously cooled internally and set in counterrotation.
plus précisément, elle concerne les dispositifs de confinement latéral du métal liquide dans les lingotières des machines de coulée continue de bandes minces, dont l'espace de coulée est limité par les surfaces latérales rapprochées de deux cylindres à axes horizontaux, énergiquement refroidis intérieurement et mis en rotation en sens contraires.
an apparatus (20) and method is disclosed for the bending and pressing of laminations (64) into 2-dimensional or 3-dimensional curves. the apparatus includes a pair of spaced apart rotatable clamps (40) for the clamping of the laminations (64) at spaced apart locations. at least one of the clamps (40) is movable towards the other clamp. counterrotation of the clamps (40) bends the laminations (64) held by the clamps. a clamping force of at least one of the clamps (40) is controllable so that the laminations may be bent while a mutual sliding movement of the laminations in at least one clamp is permitted. the laminations are bent to a radius larger than a desired radius. at this point, the clamping pressure is increased to prevent the mutual sliding movement so that upon further bending of the laminations, the outer laminations are pressed against the inner laminations at a substantially evenly distributed force along the bent section of the laminations. the apparatus is adaptable to produce different shapes and sizes of 2- and 3-dimensional curvatures.
l'invention décrit un dispositif (20) et un procédé servant à courber et à comprimer des structures stratifiées (64) en incurvations bi- ou tridimensionnelles. le dispositif comprend une paire d'éléments de serrage rotatifs et éloignés l'un de l'autre (40) servant à serrer lesdites structures stratifiées (64) à des emplacements espacés. au moins un des éléments de serrage (40) est mobile vers l'autre élément de serrage. la contre-rotation des éléments de serrage (40) courbe les structures stratifiées (64) retenues par lesdits éléments de serrage. la force de serrage d'au moins un des éléments de serrage (40) peut se réguler, de façon à pouvoir courber les structures stratifiées tout en autorisant un déplacement coulissant réciproque desdites structures stratifiées dans au moins un élément de serrage. les structures stratifiées sont courbées en fonction d'un rayon supérieur au rayon souhaité. a ce niveau, la pression de serrage est augmentée, afin d'empêcher le déplacement coulissant réciproque, de façon que, lorsqu'on continue à courber les structures stratifiées, les couches extérieures sont comprimées contre les couches intérieures selon une force répartie de façon sensiblement égale le long de la section courbée desdites structures. le dispositif s'adapte en fonction de la fabrication de formes et de dimensions différentes d'incurvations bi- ou tridimensionnelles.
