Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the cross supporting rods supporting the backrest rods includes a first assembly and a second assembly which are crossly configured
les tiges de support transversales supportant les tiges de dossier comprennent un premier assemblage et un second assemblage qui sont configurés transversalement
found it, the mouse replied rather crossly: of course you know what "it" means.
« il trouva cela,» répondit la souris avec impatience. « assurément vous savez ce que «cela» veut dire. »
the second plate element is arranged crossly the outside of the track based on the frame of the track, paired two groups of through holes are arranged on the second plate element
le second élément plaque est agencé transversalement sur l'extérieur du rail selon le cadre du rail, deux groupes appariés de trous traversants étant agencés sur le second élément plaque
the unit of moving out of pins is executed by way of elastic ribbon, made in a groove, the rod is installed crossly relatively to groove and is executed as spring loaded shank by the rotary way relatively to its axis
l'unité servant au déplacement de broche est réalisée au moyen d'un ruban élastique, placé dans une rainure, une tige étant montée de façon croisée par rapport à la rainure et se présentant sous la forme d'une queue montée sur ressort pouvant tourner autour de son axe
the unit of moving out of pins is executed by way of elastic ribbon, made in a groove, the rod is installed crossly relatively to groove and is executed as spring loaded shank by the rotary way relatively to its axis.
l'unité servant au déplacement de broche est réalisée au moyen d'un ruban élastique, placé dans une rainure, une tige étant montée de façon croisée par rapport à la rainure et se présentant sous la forme d'une queue montée sur ressort pouvant tourner autour de son axe.
a sliding mechanism is arranged on a hollow plate-columnar track (10,10') and can slide and shift along a groove (13) on the track (10,10'). the sliding mechanism comprises a first plate element(21,31,41), a second plate element(23,33,43), a plurality of rolling body members (25;35a,35b;45a,45b) and a locating subassembly (27,37,47). the first plate element (21,31,41) has a width which is more than the width of the groove (13) and is arranged at the lower part of the groove (13), paired two groups of through holes (212,213;312) are prearranged on the first plate element; the second plate element (23,33,43) is arranged crossly the outside of the track (10,10') based on the frame of the track (10,10'), paired two groups of through holes (2312,2313,2321;3312, 3321) are arranged on the second plate element; each of rolling body members is composed of a primary member (251;351a,351b; 451a,451b), an auxiliary member (253;353a,353b;453a,453b) and a plurality of rolling ball bodies (255,355); the primary member and the auxiliary member are clamped above and under the through holes of the first plate element and the second plate element by the primary member (21,31,41) and the auxiliary member (23,33,43); the plurality of rolling ball bodies are received in the primary member and the auxiliary member to form a rolling loop so that outer circumference faces of the rolling ball bodies are contacted with a top surface and a bottom surface of two lateral sides of the groove. the sliding mechanism has a simple structure and can make reciprocating slippage stably.
l'invention porte sur un mécanisme de coulissement qui est agencé sur un rail creux en colonne de type plaque (10, 10') et qui peut coulisser et se déplacer le long d'une rainure (13) sur le rail (10, 10'). le mécanisme de coulissement comporte un premier élément plaque (21, 31, 41), un second élément plaque (23, 33,43), une pluralité d'éléments de corps de roulement (25; 35a, 35b; 45a, 45b) et un sous-ensemble de positionnement (27, 37, 47). la largeur du premier élément plaque (21, 31, 41) est supérieure à la largeur de la rainure (13) et ledit élément est agencé au niveau de la partie inférieure de la rainure (13), deux groupes appariés de trous traversants (212, 213; 312) étant agencés au préalable sur le premier élément plaque; le second élément plaque (23, 33, 43) est agencé transversalement sur l'extérieur du rail (10, 10') selon le cadre du rail (10, 10'), deux groupes appariés de trous traversants (2312, 2313, 2321; 3312, 3321) étant agencés sur le second élément plaque; chacun des éléments de corps de roulement est composé d'un élément primaire (251; 351a, 351b; 451a, 451b), d'un élément auxiliaire (253; 353a, 353b; 453a, 453b) et d'une pluralité de corps de billes de roulement (255, 355); l'élément primaire et l'élément auxiliaire sont serrés au-dessus et au-dessous des trous traversants du premier élément plaque et du second élément plaque par l'élément primaire (21, 31, 41) et l'élément auxiliaire (23, 33, 43); la pluralité de corps de billes de roulement est reçue dans l'élément primaire et l'élément auxiliaire pour former une boucle de roulement de telle sorte que les faces circonférentielles externes des corps de billes de roulement sont en contact avec une surface supérieure et une surface inférieure de deux côtés latéraux de la rainure. le mécanisme de coulissement présente une structure simple et peut permettre un glissement de va-et-vient stable.
