Je was op zoek naar: crownpiece (Engels - Frans)

and crownpiece
et la têtière

and the crownpiece
et la têtière

traction forces from the bit will be taken up by the crownpiece of the crown
les forces de traction provenant du mors seront prises en charge par la têtière de la couronne

bridle or the like which comprises a crownpiece, two cheekpieces, and a browband
la bride ou similaire selon l'invention comprend une têtière, deux montants, et un frontail

the crownpiece advantageously further comprises a sleeve in which the elastic return means are housed.
avantageusement, la têtière comprend en outre une gaine dans laquelle sont logés les moyens élastiques de rappel.

a locking means for halters comprises a clasp which is mounted in a strap included in the halter, usually the crownpiece
dispositif de fermeture pour licous, comportant un fermoir monté dans l'une des attaches du licou, habituellement la têtière

a locking means for halters comprises a clasp which is mounted in a strap included in the halter, usually the crownpiece.
dispositif de fermeture pour licous, comportant un fermoir monté dans l'une des attaches du licou, habituellement la têtière.

in such a direction that the tangent of the centre line in each crossing point in a direction towards the crownpiece forms an acute angle alpha with the extension and that the tangent of the centre line in each crossing point in the direction towards the browband
dans une direction telle que la tangente de la ligne centrale dans chaque point de croisement dans une direction allant vers la têtière forme un angle aigu alpha avec l'extension et telle que la tangente de la ligne centrale dans chaque point de croisement dans la direction allant vers le frontail

bridles or snaffle bridles conventionally include a crownpiece disposed over the top of the head of the horse, two cheekpieces extending either side of the head of the horse, a throatlatch passing under the jawbone and a noseband around the nose.
les brides ou bridons comportent classiquement une têtière disposée sur le haut de la tête du cheval, deux montants latéraux s'étendant de part et d'autre de la tête du cheval, une sous-gorge passant sous le maxillaire et une muserolle entourant le chanfrein.

the cheekpieces 3 , 3 ′ extend on either side of the head of the animal, connect the crownpiece 2 , the browband 12 and the noseband 18 and are also used to attach the curb bit 5 and the snaffle bit 15 .
les montants latéraux 3, 3' s'étendent de part et d'autre de la tête de l'animal, relient la têtière 2, le frontail 12 et la muserolle 18 et permettent en outre la fixation du mors de bride 5 et du mors de filet 15.

a locking means for halters comprises a clasp which is mounted in a strap included in the halter, usually the crownpiece. the clasp comprises a pin portion (2) and a sleeve portion (1). these two portions are provided with cooperating locking elements (7, 14) for releasably interconnecting the pin and sleeve portions. according to the invention, the locking means is also provided with a safety release device (5, 6, 13) which can be activated and deactivated by shifting the positions of the pin and sleeve portions (1, 2) relative to each other. the safety release device comprises a locking tongue (5) included in the pin portion (2), and a recess (12) formed in the sleeve portion (1) and adapted to receive the locking tongue. the locking tongue (5) has an enlarged tip (6), and the recess (12) is provided with at least one locking projection (13). the enlarged tip (6) of the locking tongue and the locking projection (13) together constitute a snap lock (6, 13). this is arranged to keep the pin and sleeve portions interconnected by yieldable action, until a separating force acting in the strap overcomes said yieldable action. in the deactivated position of the safety device, the pin and sleeve portions (1, 2) are interconnected at least by means of the locking elements (7, 14), and in the activated position thereof, the pin and sleeve portions are interconnected merely by means of the snap lock formed by the locking tongue (5) and the locking projection (13).
dispositif de fermeture pour licous, comportant un fermoir monté dans l'une des attaches du licou, habituellement la têtière. le fermoir comporte une pièce mâle (2) et une pièce femelle (1). ces deux pièces sont pourvues d'éléments de solidarisation (7, 14) destinés à coopérer l'un avec l'autre afin de solidariser de manière réversible les pièces mâle et femelle. ledit dispositif de fermeture est également pourvu d'élements de déblocage de sécurité (5, 6, 13) que l'on peut activer ou désactiver en modifiant les positions relatives des pièces mâle et femelle (1, 2). les éléments de déblocage de sécurité comportent une languette de solidarisation (5) faisant corps avec la pièce mâle (2), et une concavité (12) ménagée dans la pièce femelle (1) et adaptée pour accueillir la languette de solidarisation. la languette de solidarisation (5) présente un embout élargi (6) et la concavité (12) est pourvue d'au moins une partie saillante de solidarisation (13). l'embout élargi (6) de la languette de solidarisation et la partie saillante de solidarisation (13) constituent un ensemble de solidarisation par encliquetage (6, 13) adapté pour maintenir les pièces mâle et femelle solidaires l'une de l'autre par action élastique jusqu'à ce que la force de séparation subie par l'attache vainque cette action élastique. lorsque les éléments de sécurité sont désactivés, les pièces mâle et femelle (1, 2) sont reliées entre elles au moins par les éléments de solidarisation (7, 14), et lorsqu'ils sont activés, les pièces mâle et femelle ne sont reliées entre elles que par l'ensemble de solidarisation par encliquetage composé de la languette de solidarisation (5) et de la partie saillante de solidarisation (13).