Je was op zoek naar: cut the odds down (Engels - Frans)

the odds
les cotes

beat the odds
déjouer les pronostics

beating the odds
dépasser le handicap

the odds are nil.
le risque est nul.

* beating the "odds":
les femmes handicapées et le rôle parental

the odds are not good.
mais les probabilités ne sont pas très bonnes.

the odds of winning:
les chances de gagner:

log of the odds score
lod score

the odds were against it.
la chambre des députés s'efface devant l'exécutif.

the odds of exposure in:
les cotes d'exposition dans :

when the odds are againts me
quand les chances sont contre moi

indeed, the odds are overwhelming.
de fait, les enjeux sont considérables.

built on defiance of the odds
construit sur le défi des chances

"the odds have gone up, you see.
-- l'inégalité s'est accrue, comme vous voyez.

2003 dec fighting the odds 2003 autumn
2003 août qui paye l'aide domestique? 2002 automne

consistently we've beaten the odds.
nous avons toujours surmonté l'adversité.

fortunately, technology is improving the odds.
heureusement, la technologie vient à notre secours.

the roses i nurtured against the odds,
les roses que j'ai soignées envers et contre tout,

• improving the odds through collaborative research
• amélioration des chances grâce à la recherche conjointe

marshall k, wynne h. fighting the odds.
marshall k, wynne h. contre vents et marées.