Je was op zoek naar: dappled light (Engels - Frans)

light
lampe

light.
claque des dents.

dappled hide
peau pommelée

location: choose a bright site with dappled light during the summer.
exposition: lumineuse durant toute l’année, avec un soleil voilé l’été.

the cat is covered in rosettes for camouflage in the dappled light of its forest habitat.
l'animal est couvert de rosettes de camouflage pour la forêt amazonienne, son habitat.

the dappled pattern on the wing characterizes the species.
le dessin pommelé de ses ailes est caractéristique de l’espèce.

the rodado word helps to describe the dappled horse.
le terme rodado permet de définir le cheval pommelé.

usually this means a wet forest area, with dappled shade.
habituellement ceci signifie un secteur humide de forêt, avec la nuance tachetée.

their vivid coloration actually gives them excellent camouflage in the dappled light conditions of the forest floor, making them almost invisible.
sa coloration vive lui est un excellent camouflage dans la lumière tachetée du sol de la forêt, la rendant presque invisible.

11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.
11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.

the shades of green, from yellowish to emerald, and the dappled light of the blinding sun through the dense shadows, render the torpor of a hot summer noon.
les gradations du vert, passant du jaunâtre à l’émeraude, et de l’éclairage variant du soleil aveuglant à l’ombre dense, rendent la torpeur d’un midi chaud de l’été.

discover a delightful world of flowers and sunshine, dappled lawns and tranquil pools.
découvrez un monde enchanté de fleurs et de soleil, des prés et des étangs paisibles.

i will ride for the first time so father chooses my horse carefully, a dappled grey mare with a face stripe.
je place la jambe gauche dans l’étrier en m’appuyant sur la droite et j’enjambe l’animal.

two distinguishing features are its tail, which is deeply forked, and its colour which generally is dappled.
deux caractères permettent de la distinguer: sa queue qui est profondément fourchue et sa livrée qui, en général, est tachetée.

3 in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.
3 au troisième char des chevaux blancs et au quatrième char des chevaux bruns tachetés.

step through the iron doorway of 15 grand rue in the real south of france and feel yourself start to unwind in the dappled shade of the courtyard garden.
passez par le grand portail en fer de 15 grand rue, et vous vous sentirez déjà en train de se détendre dans la cour ombragé.

when they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.
a leur arrivée, on voyait alors pousser autour du village des dômes bruns faits de branchages entrecroisés et de nattes multicolores, comparables à un regroupement de scarabées tachetés.

the artist was also able to render the warm summer light through dappled backlighting. this backlighting contrasts with the bright spots of colour harmoniously spread over the whole surface of the canvas.
l’artiste a également su rendre la lumière chaude de l’été en créant des effets d’éclairage à contre-jour qui contrastent avec les taches de couleurs claires réparties harmonieusement sur toute la surface du tableau.

“she produces beautiful and delicate lace structures in which each individual stitch can be seen and where the openwork design casts striking dappled shadows.”
“elle produit des structures de dentelle délicate et dans lequel chaque point individuel peut être vu et où le design ajouré jette des ombres pommelés frappantes.”

it begins with the smell of a spring morning, dappled sunlight through the trees, a vision of delicate lily of the valley. it is the passage of time across a forest floor.
le parfum l.i.l.y vous invite à un voyage à travers les sens. s’ouvrant sur les senteurs d’un matin de printemps, il évoque ensuite le soleil rayonnant à travers les arbres et une image des lys délicats dans la vallée. il s’agit du temps qui passe sur une clairière de forêt.