Je was op zoek naar: dead as a dodo (Engels - Frans)

dead as a dodo.
c'est la seule façon de progresser.

now the poum is dead as a dodo.
maintenant le poum est mort comme le dodo (oiseau qui s’est éteint suite à la colonisation de l’océanie – ndt).

not half as dead as.
pas aussi mort.

this is now regrettably as dead as a doornail.
malheureusement, il n' existe plus.

two others were immediately shot dead as a reprisal.
deux autres hommes ont été immédiatement abattus à titre de représailles.

mourning the dead as #onecommunitydoha‬
une communauté unie qui pleure ses morts (#onecommunitydoha)‬

the seventh is dead as a result of constant torture.
le septième est décédé des suites de tortures incessantes.

old madame karschin is dead as well,
la vieille madame karsch est morte, elle aussi,

the mission is not dead as you may think.
la mission n'est pas morte comme vous le prétendez.

now the talks are dead, as japan wished.
maintenant, les pourparlers sont morts, comme le japon le souhaitait.

a new feature included the judgement of the dead as a way of attaining new life.
on trouve une nouveauté, le jugement des morts, moyen de parvenir à une vie nouvelle.

it is not dead, as some of you might think.
il n'est pas mort, comme certains d'entre vous pourraient le penser.

official israeli sources reported 14 israeli dead as a result of rocket attacks by hamas.
selon des sources israéliennes officielles, 14 israéliens avaient trouvé la mort par suite des attaques de roquettes du hamas.

and this restitution is to include the dead as well as the dying.
dans ce rétablissement, il faut inclure aussi bien les morts que les mourants.

you thought you were as dead as a herring two hours since, and you are all alive and talking now.
ayez un peu d'énergie; il y a deux heures vous vous croyiez mort, et maintenant vous êtes vivant et vous parlez.

the bandits shot his assistant dead as the passengers fled into the surrounding bush.
les bandits ont abattu son assistant pendant que les passagers s'enfuyaient dans la brousse alentour.

jesus christ died and was resurrected from the dead as an atonement for human sins.
jésus-christ est mort et ressuscité afin d’obtenir le pardon pour les péchés du monde.

but the fire was dead, as with the levaques, and the candle suddenly went out.
mais le feu était mort, comme chez les levaque, et la chandelle brusquement s'éteignit.

the pact is not dead, as proved by the commitments made by france and germany for 2005.
je répète que la réforme est indispensable.

the kyoto protocol is not dead, as president bush has stated, but alive and kicking.
le protocole de kyoto n' est pas mort, contrairement à ce que le président bush a déclaré: il rayonne de santé.