Je was op zoek naar: dealing appropriately (with a situation) (Engels - Frans)

we were dealing with a situation of incipient bloodbath.
nous étions face à un bain de sang imminent.

• consulted appropriately with employee representatives.
• ait consulté comme il se doit les représentants du personnel.

the military justice system has dealt appropriately with the situation through the disciplinary process.
le système de justice militaire a abordé cette situation de manière opportune au moyen du processus disciplinaire.

follow-up must be capable of distinguishing between and dealing appropriately with the following:
pour prendre les mesures de suivi qui s'imposent, il faut établir une distinction nette entre les situations suivantes :

the clock is reinitialized appropriately with each change.
l'horloge est réinitialisée de façon appropriée à chaque changement.

they maintained that different management styles were not an issue and that dealing appropriately with the items was not a matter of style.
ils maintiennent que des styles de gestion différents ne posent pas problème et que la bonne gestion des éléments n’est pas une question de style.

§ treat cases appropriately with recommended antimicrobial drugs
faire un prélèvement pour la confirmation du cas.

ospfv3 routers can work appropriately with link local addresses.
les routeurs ospfv3 peuvent fonctionner correctement avec des adresses de lien local.

knowing how to deal appropriately with the execution of a search warrant at company premises;
diffusion des consignes en cas d’exécution d’un mandat de perquisition dans les locaux de l’entreprise;

apprehending and dealing appropriately with individuals who have committed such crimes are international problems that require international cooperation and solutions.
l'interception et le traitement en bonne et due forme des personnes qui ont commis de tels crimes sont des problèmes à l'échelle internationale qui appellent la collaboration et des solutions à ce niveau.

the gated electrode structure may comprise a gate electrode biased appropriately with respect to a working electrode
la structure d'électrode de grille peut comporter une électrode de grille polarisée de manière appropriée par rapport à une électrode de travail

overall, albania has made progress in further liberalising trade and dealing appropriately with problems arising in the context of the wto commitments.
globalement, l’albanie a sensiblement progressé dans la libéralisation des échanges et elle s’efforce de traiter de manière appropriée les problèmes rencontrés dans le cadre de ses engagements omc.

his report is coherent and this is particularly commendable as he has had to deal appropriately with a great many amendments.
son rapport a le mérite d' être cohérent, ce qui est important car cela a permis de gérer de manière correcte un grand nombre d' amendements.

each scenario might require different rules to deal appropriately with the issues raised.
il était possible que chaque scénario appelle des règles différentes pour traiter convenablement les problèmes correspondants.

how to train the judge and the prosecutor to behave appropriately with the defendant?
comment former le juge et le procureur à un comportement approprié à l’égard du prévenu/accusé?

demonstrated experience is required in managing the operations of large complex public or private sector organizations, including dealing strategically and appropriately with multiple senior executives.
une expérience manifeste en gestion des activités de grands organismes complexes du secteur public ou privé est requise, y compris les relations stratégiques et appropriées avec de nombreux cadres supérieurs.

although opinions are divided on the progress of food safety over the past 10 years, almost half the population consider that eu authorities are currently dealing appropriately with food safety risks.
bien que les opinions soient partagées au sujet des progrès accomplis sur le front de la sécurité alimentaire au cours des dix dernières années, près de la moitié des personnes interrogées considèrent que les actions des autorités publiques relatives aux risques alimentaires sont suffisantes.

2.6.3 deal appropriately with young children who have health problems or physical limitations;
2.6.3 d'adopter une approche adéquate face aux petits ayant des problèmes de santé ou des limitations physiques;

the duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
la durée de cette période post-traitement doit être fixée en fonction des effets observés.

among other things, it deals appropriately with border demarcation, which is of great significance to macedonia.
elle traite notamment de manière appropriée de la démarcation des frontières, qui revêt une grande importance pour la macédoine.