Je was op zoek naar: deplorably (Engels - Frans)

and, more deplorably, educational standards lagged.
par ailleurs, plus regrettable encore, l’éducation a été négligée.

deplorably, the eu fleet is not lagging behind.
de façon déplorable, la flotte de l'ue n'est pas à la traîne.

it comes deplorably late but, hopefully, not too late.
cette unité a malheureusement tardé à venir mais nous espérons qu’il n’est pas trop tard.

deplorably, the ecological aggression of armenia against azerbaijan still continues.
en effet, le principal fleuve de l’azerbaïdjan, l’araxe, est pollué par les effluents des usines chimiques arméniennes en amont.

we have 21 inspectors covering the whole state, a deplorably small number.
la question qui se pose est de savoir ce que fait l'union européenne et ce qu'elle envisage de faire.

deplorably, it also demonstrates the support that the country is receiving within europe.
cela témoigne aussi, et c' est déplorable, du soutien que ce pays rencontre sur le territoire européen.

yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of them.
mais nous, les adultes, faute d'en défendre beaucoup, nous avons lamentablement manqué.

a ballon catheter with a plurality of abrasive members is deplorably retained within the catheter sheath
un cathéter à ballonnet muni d'une pluralité d'éléments abrasifs est retenu de manière déployable à l'intérieur de la gaine de cathéter

deplorably, the various amendments we tabled on a thorough rewording of the report have not been adopted.
malheureusement, les différents amendements que nous avons déposés concernant une profonde refonte du rapport n' ont pas été retenus.

regrettably the take-up and use of these funds by the member states is still deplorably low.
celle-ci n’ est pas suffisante actuellement, mais la situation changera encore un petit peu.

deplorably, the participants from the occupied tskhinvali region opted for walking out from the discussions on this key issue.
malheureusement, les participants représentants de la région occupée de tskhinvali ont choisi de quitter la salle au moment du débat sur cette question cruciale.

deplorably however, almost ten years following this decision the "home of macedonian culture" remains unregistered.
malheureusement, près de dix ans après cet arrêt, la « maison de la civilisation macédonienne » n’est toujours pas enregistrée.

deplorably, myanmar is not a signatory to the convention and there are indications that she has planted mines inside bangladeshi territory including on agricultural land.
malheureusement, le myanmar n' a pas signé cette convention, et des éléments indiquent qu' il a posé des mines à l' intérieur du territoire bangladais, y compris sur des terres agricoles.

while we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.
si nous pouvons nous réjouir légitimement de la résolution de certains conflits, force est de constater que, malheureusement certaines situations sont encore loin d'être réglées.

equally deplorably, the external frontiers convention has been ready for the last five years, but has not been introduced because of differences between the united kingdom and spain over gibraltar.
pour celui sur les frontières extérieures, c' est au moins aussi grave: il est prêt depuis cinq années, mais n' entre pas en vigueur en raison d' un différend opposant le royaume-uni et l' espagne à propos de gibraltar.

given the current legal jungle, some parents are even driven to break the law and, deplorably, snatch children from their ex-partners.
confrontés à l' actuelle jungle juridique, des parents en arrivent même à enfreindre la loi et à enlever les enfants à leur ancien partenaire.

it is not good enough for us to pat ourselves on the back and say that we are doing great things, creating competition, ensuring that people get work, when those same people are being exploited deplorably.
voilà pourquoi les chefs d’ entreprise polonais vont défendre leur pays et voilà pourquoi nous, députés polonais de cette assemblée, serons à leurs côtés.

deplorably, the prevailing inclination in zagreb has been to integrate the serb-populated areas forcibly, and this has been indirectly encouraged from the capitals of a number of major states of the world.
il est à déplorer qu'à zagreb on ait choisi d'intégrer par la force les zones à population serbe, politique qui a été indirectement encouragée par les capitales de plusieurs grands États.

deplorably, a convoy of displaced people from sector north, whose movement had been sanctioned by the cease-fire agreement, was attacked by a mob of croatian civilians in sisak on 9 august.
malheureusement, un convoi de personnes déplacées venant du secteur nord, dont le mouvement avait été sanctionné par l'accord de cessez-le-feu, a été attaqué par une foule déchaînée de civils croates à sisak le 9 août.

12. turning to conditions of detention pending trial, he said that, as he had learned from his visit to bulgaria in 1995 on behalf of the european committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the length of custody was deplorably long.
12. au sujet des conditions de détention avant jugement, m. sørensen déplore, comme il l'a constaté en 1995 lors de la visite effectuée en bulgarie pour le compte du comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, que la durée de la garde à vue soit aussi longue.