Je was op zoek naar: descriminating (Engels - Frans)

a sensor (20) can be used for descriminating between the reflection patterns from the light sources (16, 18).
on peut utiliser un capteur (20) pour distinguer entre eux les diagrammes de réflexion en provenance de sources différentes (16, 18).

a label (15) for a component (12) is provided with a continuous color tone background at least in segments of the label (15) that can be detected as to a configuration using selected colored light sources (16, 18) which reflect from the different color tones of the label (15). a sensor (20) can be used for descriminating between the reflection patterns from the light sources (16, 18). a continuous color tone on the label (15) changing smoothly from one color to others is applied to make a uniform shading from one color at one end (44a, 82) of the label (15) to another color at a second end (44f, 84), with various colors between the two ends. as an added feature, a number of black appearing strips (86, 88) forming a bar code can be provided on the label, with some of the strips (88) reflecting infrared light and others (86) not reflecting infrared light, so an infrared detector (20) can be utilized for determining the pattern of the bar code for further identification of the labeled component (12). the bar code pattern will not be identifiable with the naked eye.
selon cette invention, une étiquette (15) destinée à un composant (12) est munie d'un arrière-fond de couleur continue au moins dans les segments de l'étiquette (15) qui peuvent être détectés en fonction d'une configuration au moyen de sources de lumière couleur (16, 18) réfléchies à partir des tons de couleurs différentes de l'étiquette (15). on peut utiliser un capteur (20) pour distinguer entre eux les diagrammes de réflexion en provenance de sources différentes (16, 18). on applique à l'étiquette (15) un ton de couleur continue, qui change sans à-coups d'une couleur à l'autre, pour obtenir un dégradé uniforme depuis une couleur à une extrémité (44a, 82) de l'étiquette (15) à une autre couleur à une autre extrémité (44f, 84), avec des couleurs différentes entre les deux extrémités. en tant qu'option supplémentaire, on peut munir l'étiquette de plusieurs bandes noires apparentes (86, 88) formant un code à barres, certaines de ces bandes (88) réfléchissant la lumière infrarouge alors que d'autres (86) ne la réfléchissent pas, ce qui permet d'utiliser un détecteur infrarouge (20) pour déterminer le diagramme du code à barres, qui permet à son tour une identification supplémentaire du composant étiqueté (12). le diagramme du code à barres n'est pas lisible à l'oeil nu.