Je was op zoek naar: detrimentally (Engels - Frans)

few species are expected to be detrimentally affected.
la majeure partie du paysage de prairie est détenu et géré par des particuliers et les provinces.

which banks are detrimentally affected by the measures?
quelles sont les banques affectées par les mesures?

, yet does not detrimentally affect the desired plant species
, sans pour autant toucher les espèces végétales que l'on souhaite conserver

detrimentally affect the structural integrity of the bulk container; or
nuire à l'intégrité structurale du conteneur de vrac;

the colour of the concrete is not detrimentally affected by the film.
la teinte du béton n'est pas altérée par le film.

no species of conservation concern are expected to be detrimentally affected.
les espèces en péril répertoriées au tableau 5 utilisent des prairies ou des zones

channel distortion and echo signals detrimentally affect data communication over a channel
la distorsion des canaux et les signaux à écho affectent les communications de données sur un canal

any activity or structure that blocks migration can detrimentally affect fish populations.
toute activité ou structure qui bloque leur migration peut nuire aux populations de poissons.

to have an uneven thickness without detrimentally affecting the mutual coaction between stud
d'avoir une épaisseur irrégulière sans affecter le fonctionnement mutuel entre la tige

burning did not appear to detrimentally affect the nitrogen status of the ah horizon.
il ne semble pas avoir eu d'effet nuisible sur la condition de l'azote dans l'horizon ah.

due to the nature of his disability, these interruptions had detrimentally affected his performance.
en raison de la nature de son incapacité, ces interruptions ont nui à son rendement.

the quebec government is also worried that this will detrimentally affect its system of grants and loans.
le gouvernement du québec craint également qu'une telle fondation n'ait des effets néfastes sur son régime de bourses et de prêts.

an inmate may have a significant personal problem which is distressing and detrimentally influencing daily functioning.
un détenu peut avoir un problème personnel grave qui est angoissant et qui influence son fonctionnement quotidien en y nuisant.

remote ischemia–reperfusion detrimentally affects myocardial function by initially interfering with the rate of contraction.
l'ischémie–reperfusion à distance a un effet négatif sur la fonction myocardique en interférant dans un premier temps avec la fréquence des contractions.

compensation is a transfer of costs from users of airport services to those who are detrimentally affected by airport activities.
par centre, ceux qui profitent des avantages ne sont pas toujours ceux qui en payent les coirts.

in black and white the experts concluded the visitor experience will be "seriously and detrimentally" impacted.
» en noir et blanc, les experts ont conclu que l’expérience des visiteurs sera gravement amoindrie.

nevertheless, crops subsequently sown in the field containing the annual weeds were not detrimentally affected by glyphosate treatment of these weeds.
néanmoins, l'application du glyphosate sur les mauvaises herbes annuelles du site deux n'a pas affecté négativement l'émergence des plantes semées par après.

advantageously, the present composition does not detrimentally alter the taste, texture, color, odor or appearance of the processed meat.
un des avantages de la présente composition est qu'elle n'affecte pas le goût, la texture, la couleur, l'odeur ou l'aspect de la viande traitée.

it quoted the supreme court’s definition of sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work
il s’est référé à la définition du harcèlement sexuel donnée par la cour suprême du canada : « une conduite importune à caractère

nevertheless, fantastic-t argued that tariff relief that was not performance-based could be granted without detrimentally affecting domestic knitters.
néanmoins, fantastic-t a soutenu qu’un allégement tarifaire qui n’était pas fondé sur le rendement pouvait être accordé sans nuire aux producteurs nationaux de tricots.