Je was op zoek naar: diehard (Engels - Frans)

diehard fans whoop it up at grey cup!
les irréductibles se déchaînent à la coupe grey!

we knew winnipeg was a diehard hockey market.
nous savions que winnipeg avait un marché de hockey jusqu'au-boutiste.

a village inhabited by diehard gauls continues to resist invasion.
car un village peuplé d'irréductibles gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

the guests are diehard and a mix of editors, socialites and dior customers.
parmi les invités, des inconditionnels de la marque, des rédactrices mode, des socialites et des clientes dior.

even diehard helicopter simulator fans are likely to get hooked on the game instantly.
même les fans du simulateur d'hélicoptère inébranlables vont très probablement tout de suite s'accrocher au jeu.

researchers are now uncovering more solid evidence separating the quitters from the diehard smokers.
de plus en plus, les chercheurs sont en mesure d'établir des distinctions fondées sur la science entre les personnes qui réussissent à cesser de fumer et celles qui n'y arrivent pas.

on into june, some diehard producers were still seeding a month later than normal.
en juin, certains producteurs persévérants ensemençaient encore leurs terres, un mois plus tard qu'à l'habitude.

it was now apparent to all but the most diehard nationalists that the turks were finished in the war.
il est devenu évident pour tous que les turcs ne peuvent poursuivre la guerre.

fortunately, there seems to be a way to conciliate both eu bureaucrats and even our most diehard peasants.
heureusement, il semble qu'il y ait moyen de concilier la volonté des bureaucrates européens et les plus irréductibles de nos paysans.

for me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today 's debate.
pour moi, militant fédéraliste de toujours, c' est le coeur du débat d' aujourd'hui.

for instance, joyce, my former workmate, has a husband who is a diehard manchester united fan.
mon ancienne collègue de travail joyce, par exemple, est mariée à un supporter inconditionnel de manchester united.

i have heard this from every political stripe, from the diehard socialist to the deluded fascist, every group imaginable.
d'autres preuves ont causé leur arrestation et leur mise en accusation.

in algeria, demonstrations have lost momentum, and president abdelaziz bouteflika can rely on his military to keep diehard activists in check.
en algérie, les manifestations ont perdu de leur impulsion, et le président abdelaziz bouteflika peut s’appuyer sur son armée pour garder les activistes les plus durs à distance.

it is a shame that environment minister borloo did not give mr dimas strong support against the diehard reactionary heads of state from germany and especially italy.
c'est dommage que le ministre de l'environnement, m. borloo, n'ait pas apporté à m. dimas un soutien fort contre les chefs d'État réactionnaires intransigeants allemand et en particulier italien.

it stemmed from the fact that the unit came with the plant, and although he was a diehard fan of another brand of cone crusher, he was open to trying another.
elle provenait du fait que l'équipement venait avec l'usine et bien qu'il fût un fan inconditionnel d'une autre marque de concasseur à cône, il était prêt à en essayer un autre.

the facts are hard to dispute; indeed, the historical record is now so stark that diehard republicans are probably starting to wonder if there is a curse.
les faits sont difficilement contestables : les données historiques sont si accablantes que les républicains les plus radicaux sont sans doute en train de se demander s’ils ne sont pas maudits.

of course, diehard anti-americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the muslim world.
comme on peut s’y attendre, les anti-américains irréductibles ne croiront jamais en la possibilité d’un tel changement – ils ne représentent toutefois qu’une minorité, sauf exception éventuelle du monde musulman.

[0076] in order to specifically meet the constraints of the diehard series of tests, the renewal of the germ is typically performed every 100 million bits.
pour répondre notamment aux contraintes de la série de tests diehard, le renouvellement du germe se fait typiquement tous les 100 millions de bits.

it seems that the liberty, while one of the most capable cute 'utes currently on the new vehicle market, hasn't quite won over diehard jeep fanatics.
il semble que le liberty, malgré qu'il soit l'un des petits vus les plus compétents sur le marché des nouveaux véhicules, n'a pas encore trouvé sa place parmi les vrais amateurs de jeep.

i was a diehard new yorker, and none of my friends believed that i was actually going until i had my going away party. i got on the airplane literally 13 years ago, stuck my stuff in storage, and moved.
moi j’étais vraiment une new-yorkaise pure et dure et aucun de mes amis ne pensait que je partirais vraiment jusqu’à ce que j’organise mon pot de départ. donc, il y a treize ans, j’ai mis toutes mes affaires au garde-meubles, j’ai pris l’avion et j’ai déménagé.