Je was op zoek naar: discing (Engels - Frans)

discing
pulvérisage à disque

land breaking and discing.
défonçage et disquage de la terre.

our single discing was not enough.
un seul passage de la herse à disques n'est pas suffisant.

prepare the site by discing or cultivating.
préparez le terrain en utilisant une charrue à disques ou un cultivateur.

it is also known as ground fine or discing.
on parle également de petit pas sol ou de « disque ».

an additional word on turbo-prop discing is necessary.
quelques mots supplémentaires s’imposent à propos de la position «disque» des hélices.

fall or spring discing between rows destroys overwintering adults.
un disquage à l’automne ou au printemps entre les rangs détruit les adultes hivernants.

◦ allow at least one week between discing operations 4.
◦ prévoir une semaine entre chaque opération 4.

◦ several discing operations may be required with fine textured soils
◦ labourer le sol à texture fine à plusieurs reprises

raise the power lever triggers and select them to the discing position.
soulever les détentes des manettes des gaz et les sélectionner sur la position «disque».

(b) application of take-off power from ground idle or discing:
(b) utilisation de la puissance décollage à partir du ralenti sol ou de la position « disque » :

discing suppressed weeds in the fall, but the effect did not last until the spring.
la herse à disques a supprimé les mauvaises herbes à l’automne mais cet effet ne s’est pas prolongé jusqu’au printemps.

key words : doorstopper, high stresses, anisotropy, nonlinear elasticity, core discing.
mots clés : doorstopper, contraintes élevées, anisotropie, élasticité non linéaire, discage.

frequent discing to control weeds between grape rows can also break the pupal cells in the soil and expose them to desiccation.
les disquages fréquents pour lutter contre les mauvaises herbes entre les rangs de vignes permettent aussi de briser les coques de nymphose dans le sol et de les exposer au dessèchement.

it only takes one pass to chop it down, but repeat discing over a couple weeks is necessary to chop it up and incorporate it into the soil.
il suffit d'un passage pour couper le sarrasin, mais il est nécessaire de répéter l'opération plusieurs fois pendant environ deux semaines pour le hacher et l'incorporer au sol.

the effects of discing and/or reverse thrust were used only to reduce the stopping distance from the application of full braking to a complete stop.
les effets de ces deux forces décélératrices ont été utilisés uniquement pour réduire la distance d’arrêt entre le moment où le freinage est à sa capacité maximale et l’arrêt complet.

of the existing in situ stress-measurement techniques, the doorstopper is particularly suited for use in highly stressed zones where core discing may occur.
parmi les techniques de mesure de contrainte existantes, la technique du « doorstopper » est particulièrement intéressante pour une utilisation dans des zones de contraintes élevées où le discage peut se produire.

discing, or disking, ground fine and ground idle, is the term used to signify a power lever position lower than that for flight idle and intended for ground use only.
la position «disque», le petit pas sol ou le ralenti sol sont des expressions qui s’entendent d’un réglage des manettes de gaz à un régime inférieur au ralenti vol qui ne doit servir qu’au sol.

the results suggested that repeated mowing with continuous grazing, and deep discing and harrowing were effective in agricultural land (thompson et al., 1987).
les résultats obtenus donnent à penser que le fauchage répété associé au broutage continu, le disquage en profondeur et le hersage permettraient de débarrasser les terres agricoles de la salicaire (thompson et al., 1987).

the landing distances recommended in table 1 are intended to be used for aeroplanes with no discing and/or reverse-thrust capability and are based on statistical variations measured during actual flight tests.
les distances d’atterrissage recommandées au tableau 1 visent les avions ne pouvant pas tirer parti de l’effet de disque ou de l’inversion de poussée et sont fondées sur les variations statistiques mesurées au cours de tests en vol.