Je was op zoek naar: discourteously (Engels - Frans)

we think we have been very discourteously treated, as has this parliament.
pour tant, lors de la réunion de juin, avant que nous ayons eu le temps de le signaler à nos membres, nous nous sommes trouvés devant un fait accompli.

if individual members feel that i have on occasion treated them unjustly or discourteously, then i ask their forgiveness today.
s' il m' est arrivé de traiter l' un ou l' autre d' entre vous injustement ou avec brusquerie, je vous demande aujourd'hui de m' en excuser.

i hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.
j’espère que personne ne quittera ce débat en pensant que nous abandonnons à leur sort de manière irréfléchie et impolie ces points d’information essentiels ou les personnes qui offrent ce service.

the very same emissaries whom polkovnikov had so discourteously sent home two days ago now demanded, and received in their hands for the purpose of their report to smolny, the rough draft of an agreement signed by headquarters.
les mêmes délégués du comité que polkovnikov avait si impoliment renvoyés chez eux deux jours auparavant, exigèrent et reçurent en propres mains, pour un rapport à smolny, un projet de convention signé par l'etat-major.

mr president, following the misunderstanding which arose and the commissioner 's remarks, i feel it is incumbent on him to apologise to the member he addressed so discourteously, and to the whole house.
monsieur le président, je crois que le commissaire, vu son attitude et les critiques qu' il a formulées, est tenu de présenter ses excuses au député auquel il s' est adressé de manière aussi grossière et à tous ceux qui l' écoutent ici.

in most cases, and even under the original proposal to end subsidies, the commission still offered to provide technical assistance in 2004 for those relays that wanted to avail themselves of it.i hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.
ce n'est certainement pas ce que nous faisons.enfin, permettez -moi de me tourner vers les remarques de m. perry, qu'il a émises avec sa délicatesse et son charme habituels et qui étaient d'autant plus convaincantes qu'elles étaient emballées de soie et polies au savon parfumé.