Je was op zoek naar: disparage (Engels - Frans)

disparage
décrier

nor does it disparage any area.
il ne dénigre aucun domaine non plus.

that you disparage yourself is another.
que vous vous dénigriez en est une autre.

i don’t want to disparage those remarks in any way.
je ne veux pas enlever de poids à ces remarques.

it is a fact that no one can contest and no one can disparage.
c’est un fait que personne ne peut contester ni mépriser.

it has become customary to disparage the npt by highlighting its inadequacies.
il est devenu habituel de décrier le tnp en mettant en exergue les insuffisances de ce traité.

firstly, they gloss over and disparage the present and contemporary history.
en premier lieu, ces identités escamotent le présent et l'histoire qui s'y déroule tout en les dévalorisant.

the local press no longer uses the image of women to disparage them.
la presse kirghize n'utilise pas l'image de la femme d'une manière qui pourrait porter atteinte à sa dignité.

tions the canadian contribution to the korean war, and then only to disparage it.
hickey n’a même pas passé une minute au canada à dépouiller les sources de première main.

but he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
mais il l’a fait, semble-t-il, sans jamais s’attirer le mépris de ses adversaires ni même les dénigrer.

why do backbenchers in that party take every opportunity to disparage single income families?
pourquoi les simples députés de ce parti ne ratent-ils aucune occasion de dénigrer les familles à un seul revenu?

i ask the finance minister not to evade and not to disparage but to simply answer the question.
je demande au ministre des finances de répondre simplement à la question, sans tenter de l'éluder.

none of this is intended to disparage the idea that lower tariffs promise significant benefits to developing countries.
il ne s’agit aucunement de dénigrer l’idée que des tarifs moins élevés peuvent représenter des avantages considérables pour les pays en développement.

but to guard against the use of their findings would be to disparage the very purpose of much statistical inqui ry.
mais se prémunir contre l'utilisation de leurs résultats reviendrait à discréditer l'objectif même d'une grande partie des enquêtes statist iques.

i do not aim to disparage shotokan, it is only my personal experience that it has stopped evolving in a practical sense.
je ne vise pas à déprécier shotokan, il est seulement ma expérience personnelle qu'il a arrêté l'évolution pratiquement parlant.

´ as far as my role as the leader of the government in the senate is concerned, i did not disparage individuals.
pour ce qui est de mon role de leader du gouvernement au se´ nat, ˆ ´ ´ ´ je n’ai denigre personne.

sadly, we have come to disparage the capacity of law to educate, to incite debate, to guide and to empower.
malheureusement, nous en sommes venus à dénigrer la capacité du droit d'éduquer, d'inciter au débat, de guider et d'habiliter.

steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other member states or to disparage those products.
il sera veillé à ce que les messages contenus dans les actions publicitaires n'aient pas pour objet de dissuader les consommateurs d'acheter des produits d'autres États membres ou de dénigrer lesdits produits.

finally, the court established that the ryazan region law and the ryazan region law on protection of morals of children in ryazan region did not prohibit or disparage homosexuality.
enfin, la cour a déclaré que la loi de la région de riazan et la loi de la région de riazan relative à la protection de la moralité des enfants dans la région de riazan n'interdisaient pas l'homosexualité et ne la dénigraient pas.

too often, our politicians disparage europe and impute to it evils (like unemployment) that are really the result of domestic insufficiencies.
trop souvent nos hommes politiques l’ont dénigrée et lui ont attribué les maux qui tiennent à nos insuffisances nationales, notamment en matière d’emploi.