Je was op zoek naar: dont blame those lot three (Engels - Frans)

i do not blame those present but rather those absent.
mon reproche ne s' adresse pas aux personnes présentes mais bien aux absents.

“i certainly can’t blame those results on my equipment.
"je ne peux certainement pas blâmer ces résultats sur mon équipement.

in a vacant lot, three men get out of a car.
dans un terrain vague, trois hommes descendent d'une voiture.

rescue those who call for help … but neither mock not blame those who do not.
sauvez ceux qui appellent à l'aide ... mais ne vous moquez ni blâmez de ceux qui ne le font pas.

we cannot blame those companies for choosing to advertise in split-run publications.
nous ne pouvons pas blâmer ces compagnies de choisir de faire de la publicité dans des publications à tirage dédoublé.

they complain that the urban situation is unacceptably chaotic and blame those who have settled illegally.
la situation urbaine est taxée de chaos intolérable, et la responsabilité en est reportée sur les habitants installés illégalement.

therefore, one has to strongly blame those few members of the board of governors for the status quo.
en conséquence, il faut blâmer vigoureusement ces quelques membres du conseil des gouverneurs pour le statu quo.

lot three should be delivered on 31 may 2000 in accordance with the technical specifications.
contacter: ( commission européenne m. .1.

unless we can make europe more relevant for them, who can blame those citizens if they turn their backs on us?”
si nous ne parvenons pas à rendre l'europe plus pertinente à leurs yeux, qui peut blâmer ces citoyens de nous tourner le dos?"

to be fair, even if the price is still reasonable, it will be hard to blame those who are not happy about it.
toujours exclusif à la xbox 360, il sera assez intéressant de voir si le succès est cette fois au rendez-vous.

let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
citons et montrons du doigt les pays qui détournent le courant du marché de son cours naturel, en invoquant ses désagréments.

social pressures to blame those who have the least power can become explosive unless governments play a moderating role and guarantee protection from violence and abuse.
la tendance qu'ont les sociétés à se retourner contre ceux qui ont le moins de pouvoir peut rendre la situation explosive si les autorités ne jouent pas un rôle modérateur et n'offrent pas une protection contre les violences et les abus.

so we cannot really blame those involved for taking a very, and unfortunately even excessively, lenient and forbearing an approach to cases from the outset.
on ne peut donc réellement en vouloir aux personnes concernées d' avoir abordé ces cas avec une grande- une trop grande, doit-on malheureusement dire- douceur et une grande bienveillance.

lot three involves the development of natalan, a web and cd-rom application for natural resources and land cover data.
controle et rapport sur les tendances et indicateurs en matiere d'emploi lot 3: développement de natalan, une appli­cation web et cd­rom pour les données rela­tives aux ressources naturelles et à la couver­ture végétale.

final confirmation concerning the recipients and delivery details of those lots of ammunition was outstanding.
le groupe n'a pas encore reçu de confirmation définitive concernant les destinataires et les détails de livraison de ces lots de munitions.

declining election turnouts in many of our member states are a worrying sign, yet our objective is not to blame those who refuse to participate but to look at the reasons for their abstention and to try to overcome them.
l'augmentation du taux d'abstention électorale dans nombre de nos etats membres est un signe inquiétant; cependant, notre objectif n'est pas de blâmer ceux qui refusent de participer mais de comprendre pourquoi ils s'abstiennent.

if several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
si plusieurs lots sont attribués au même soumissionnaire, un contrat unique portant sur ces lots peut être signé.

the band could easily expropriate those lots with minimal compensation because compensation need only be fair, whatever that means.
la bande pourrait facilement exproprier ces terres avec un dédommagement très minime, car il suffit que le dédommagement soit juste, quoi que cela veuille dire.

they would welcome indian people to have those lots, to have their residence there with all the other residents of bear lake.
ils seraient d'accord pour que ces terres appartiennent à des indiens et que ces derniers s'y établissent avec tous les autres habitants du lac de l'ours.

my plea, and that of parliament, to mr monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and i am pleased that the commission 's draft action plan to complete the market recognizes these points.
ce que je demande à m. monti, soutenu en cela par le parlement, c' est de nommer et de blâmer les pays qui transgressent de manière tellement évidente les règles, et je suis ravi de constater que le projet de plan d' action de la commission pour l' achèvement du marché est conscient de ces aspects.