Je was op zoek naar: doth (Engels - Frans)

doth not decieve
poinct ne leurres

2 so doth the ivy.
.

doth demise and lease
cède et donne à bail

it doth befall that i,
par moi tout a été fait. c’est moi,

doth my father yet live?
est-ce que mon père vit encore?

"how much doth your roof cost?"
– combien est-ce, ton toit ?

that lady doth protest too much.
elle en fait trop pour être honnête.

'how doth the little crocodile
faisait son nid entre des branches ;

but doth suffer a sea change
mais souffre d'un changement radical

the member doth protest too much.
les protestations du député sont exagérées.

will decide if the constitution doth give
Étudier gravement si la constitution

thus doth allah set forth parables.
ainsi allah propose des paraboles.

from what thing doth he create him?
de quoi [allah] l'a-t-il créé?

and allah doth that which he willeth.
et allah fait ce qu'il veut.

but allah doth encompass them from behind!
alors qu'allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

which doth not nourish nor release from hunger.
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

nor doth he speak of (his own) desire.
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

(2) neither doth his heart think so;
(2) et ce n'est pas là la pensée de son cœur;

and allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
et allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

the which doth mount (right) to the hearts:
qui monte jusqu'aux cœurs.