Je was op zoek naar: dreadfully (Engels - Frans)

it is dreadfully poor.
elle est quasiment inexistante.

he was now dreadfully pale.
il était maintenant affreusement pâle.

i'm dreadfully sorry
je suis terriblement désolé

alice felt dreadfully puzzled.
alice se trouva fort embarrassée.

"it's dreadfully warm here," he said.
- il fait terriblement chaud ici, commença-t-il ...

'how dreadfully savage!' exclaimed alice.
« quelle cruauté ! » s’écria alice.

"i feel dreadfully weak," replied harding.
-- je mourais surtout d'épuisement, répondit cyrus smith.

however, sometimes, things can go dreadfully awry.
toutefois, il arrive parfois que les choses tournent très mal.

the commercial ventures in that area are suffering dreadfully.
le commerce en a terriblement souffert.

"but she must be dreadfully bored," said gaston.
--mais elle va s'ennuyer horriblement, dit gaston.

but they have suffered dreadfully and we must not forget that.
mais ils ont terriblement souffert et nous ne pouvons pas l' oublier.

they used very dangerous methods and refugees were treated dreadfully.
elle le fait, hélas, trop lentement, d’autant que le nombre des demandeurs ne cesse de croître.

the scottish highlands are breathtakingly beautiful – and dreadfully damp.
les highlands écossais sont une région très belle – et très humide.

this is a disturbing finding inasmuch as it affects our youth dreadfully.
cela est d'autant plus choquant que c'est notre jeunesse qui en subit les effroyables effets.

something is dreadfully wrong with how we are educating the youth of today.
il y a quelque chose de vraiment mal dans notre façon d'éduquer nos jeunes aujourd'hui.

mr president, i am dreadfully sorry, but i did not invent the procedure.
monsieur le président, je regrette profondément. ce n' est pas moi qui ai inventé la procédure.

he was often wilful and petulant, and i used to think him dreadfully insincere.
il l’a ressuscitée.

the transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
comme certains ici l' ont déjà constaté à différentes reprises, le transport des animaux est entaché de cruauté incroyable.

last summer in austria i, myself, unintentionally parked illegally and felt dreadfully guilty.
l' été dernier, je me suis moi-même garé à un endroit inadéquat en autriche et j' ai ressenti un terrible sentiment de culpabilité.

when we are leaving victims outside a package designed to compensate them there is something dreadfully wrong.
il y a quelque chose de terriblement mal à concevoir un programme d'indemnisation qui ne s'applique pas à toutes les victimes.