Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the characterisation of the porewaters is based mainly on investigations on drillcores from the siting regions.
la caractérisation des eaux interstitielles s'appuie en particulier sur des examens de carottes provenant des domaines d'implantation proposés.
a systematic comparison was also carried out of the structural inventory from drillcores and the results of in situ tests.
en outre, on a procédé à une comparaison systématique entre l'inventaire des structures des carottes et les résultats des tests in situ.
a wide range of investigations was carried out in the borehole itself, as well as on drillcores and water samples.
des investigations très poussées ont été menées dans le forage, sur les carottes et sur les échantillons d'eau prélevés.
for the effingen member, in situ tests in the undisturbed host rock and hydraulic tests on drillcores show very low hydraulic conductivities.
dans les couches d'effingen, les tests in situ dans la roche d'accueil non perturbée et les tests hydrauliques sur les carottes de forage montrent également une très faible conductivité hydraulique.
investigations on drillcores from a number of deep boreholes in northern switzerland and wellenberg have provided analytical results for a large range of parameters.
les examens de carottes provenant des nombreux forages effectués dans le nord de la suisse et au wellenberg ont permis d'analyser de multiples paramètres.
for the 'brauner dogger', in situ tests and investigations on drillcores both show a very low hydraulic conductivity of the undisturbed host rock.
dans le cas du «dogger brun», les tests in situ et les examens des carottes concordent et indiquent une très faible conductivité hydraulique dans la roche d'accueil non perturbée.
laboratory tests on drillcores give a generally very low hydraulic conductivity for the rock matrix and thus indicate that the increased conductivities observed for a few host rocks must be due to discrete tectonic-structural elements.
les tests en laboratoire sur les carottes indiquent, d'une manière générale, des conductivités hydrauliques très faibles pour la matrice rocheuse.
detailed logging of the structures on the borehole wall using a range of probes allowed the drillcores to be oriented to their true position; the spatial orientation of strata, fractures and inhomogeneities could also be determined.
le lever détaillé des structures de la paroi du forage au moyen de diverses sondes a permis d’orienter les carottes dans leur position initiale et par là de déterminer dans l’espace la position des couches, des diaclases et des hétérogénéités.
in three centimetres corewood can be 100 tree rings! my biology heart hurts when i realize i have cut down more than 100 year old trees just like that. i am almost ready now with the measuring of all rings on the slices and drillcores.
en trois centimètres d'aubier il peut y avoir pas moins de cent cernes! mon cœur de biologiste me fait un peu mal en considérant que j'ai scié tout simplement de petits arbres de plus de cent ans. j'ai presque fini de mesurer tous les cernes sur les rondelles et les carottes.
