Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
k.o. wright of dao measured chromospheres in supergiants by observing eclipsing binary stars.
k.o. wright de l'observatoire fédéral d'astrophysique (ofa) a mesuré la chromosphère de supergéantes en observant des étoiles binaires à éclipses.
during that month, new low temperature records tumbled throughout british columbia eclipsing more than 530 previous daily records.
pendant ce mois, diverses régions de la colombie-britannique ont enregistré des records de froid effaçant plus de 530 records quotidiens antérieurs.
mr president, as we have heard this morning, morocco is currently eclipsing the eu ' s fisheries policy.
monsieur le président, comme nous avons pu l' entendre aujourd'hui, le maroc chamboule en ce moment tout ce qui concerne la politique de la pêche de l' ue.
but no one had really gauged in advance the extent to which machines would take over, eclipsing the content of the uses they were intended for.
mais personne n'avait vraiment mesuré à l'avance combien les machines prendraient le pouvoir, prenant le pas sur le contenu de ce que l'on voulait en faire.
between march 7th and 9th, cold air swooped across the west, eclipsing dozens of previously-held low temperature records.
entre le 7 et le 9 mars, de l'air froid a balayé l'ouest, établissant des dizaines de records de températures.
new theatre groups, based in more recent immigrant communities, have sprung up in recent years, eclipsing the older european groups.
depuis quelques temps, de nouvelles troupes de théâtre issues de communautés d'immigration plus récente se multiplient, éclipsant les troupes d'origine européenne plus anciennes.
(a) stellar structure and evolution through long-term variability studies of eclipsing binaries and monitoring intrinsic variables;
a) structure et évolution des étoiles par des études de variabilité à long terme de systèmes binaires à éclipse et surveillance des étoiles variables intrinsèques;
alberta, saskatchewan and manitoba had the most number of summer severe weather events ever (410 in total) eclipsing the previous high of 297 set only last year.
l'alberta, la saskatchewan et le manitoba ont rapporté un nombre record de phénomènes météorologiques violents pendant l'été (410 en tout), éclipsant ainsi le record précédent de 297, établi l'année dernière.
deaths due to hiv/aids are eclipsing the gains made in improving child nutrition and in reducing child mortality by diminishing the rate of death from tetanus, measles, diarrhoea and pneumonia.
les décès dus au vih/sida annulent les progrès réalisés dans l'amélioration de la nutrition infantile et la réduction de la mortalité infantile résultant de la diminution du nombre de décès imputables au tétanos, à la rougeole, aux maladies diarrhéiques et à la pneumonie.
this figure has increased to 111 full- time employees with another 12 to be added by the end of this fiscal year, eclipsing the directorate's initial estimates of a 102 by the end of fiscal.
ce chiffre est passé à 111 employés travaillant à temps plein et 12 autres employés entreront en fonction d'ici la fin de cet exercice financier, éclipsant les estimations initiales de la direction qui se chiffraient à 102 jusqu'à la fin de l'exercice.
algol (persei) is an eclipsing system in which the brightness decreases to one-third its normal value every 69 hours, a change visible to the unaided eye.
algol (persée) est un système à éclipse dont la luminosité baisse au tiers de sa valeur normale toutes les 69 heures, un changement visible à l'oeil nu.
in the case of five- and seven-membered ring systems the formation of an intermediate carbonium ion is sterically favoured (i-strain or eclipsing interaction) consistent with earlier findings.
dans le cas des systèmes cycliques à 5 et 7 chaînons, la formation d'un carbocation intermédiaire est favorisée par des facteurs stériques (tension-i ou interaction éclipsée) en accord avec les résultats obtenus antérieurement.