Je was op zoek naar: effloresces (Engels - Frans)

effloresces in warm, dry air
effleurit dans de l’air chaud et sec

the monohydrate effloresces in dry air
le monohydrate se décompose à l'air sec

the decahydrate effloresces slightly in dry air
le décahydrate est légèrement efflorescent dans l'air sec

the medium thickens considerably and then effloresces while becoming lemon-yellow coloured.
le milieu épaissit considérablement puis se délite en devenant jaune citron.

the invention relates to surface-coated magnesium hydroxides having a coating consisting of: (a) between 0.2 and 5 wt. % - in relation to the magnesium hydroxide - of at least one compound from the group consisting of (i) fatty acids containing between 8 and 30 carbon atoms, (ii) alkylsilanes having at least one alkyl group containing at least 3 carbon atoms, (iii) organic titanates, and (iv) organic zirconates; and (b) between 0.2 and 5 wt. % - in relation to the magnesium hydroxide - of an aminosilane. the inventive magnesium hydroxides are characterised by a reduced tendency to 'effloresce' when used as flame retardant filling materials in polyamides.
l'invention concerne des hydroxydes de magnésium à surface recouverte d'un revêtement constitué de: (a) 0,2 à 5 % en poids, par rapport au poids de l'hydroxyde de magnésium, d'au moins un composé du groupe comprenant (i) des acides gras présentant 8 à 30 atomes de carbone, (ii) des alkylsilanes comportant au moins un groupe alkyle présentant 3 atomes de carbone, (iii) des titanates organiques et (iv) des zirconates organiques; et (b) 0,2 à 5 % en poids, par rapport au poids de l'hydroxyde de magnésium, d'un aminosilane. les hydroxydes de magnésium selon l'invention se caractérisent par une tendance réduite à 'exsuder' lorsqu'ils sont utilisés comme matières premières de charge retardatrice de combustion dans des polyamides.