Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in reinterpreting empedocles works, inwood reversed a modern bias that had been applied to his thinking.
en réinterprétant les ouvres de empédocle, m. inwood a éliminé les préjugés modernes qui existaient à l'égard de cet auteur.
empedocles was a presocratic philosopher whose poetry and thinking are considered difficult even in the rarefied realm of academic philosophy.
empédocle est un philosophe présocratique dont les écrits et la pensée sont jugés difficiles même dans le cercle restreint de la philosophie universitaire.
'empedocles: the right is the region of the summer solstice, and the left the region of the winter solstice.'
l. en voilà suffisamment sur l'image de la mort, c'est-à-dire sur le sommeil; suffisamment aussi sur les opérations du sommeil, c'est-à-dire sur les songes. abordons maintenant la cause de notre sortie de ce monde, ou, en d'autres termes, parlons de la mort, parce qu'il ne faut pas la passer sous silence, quoiqu'elle soit le terme de toutes les discussions.
this is why he avows, no less in the exordium of his book than throughout it, that it was by reason of his being such as he was that he wooed philosophy in a diviner manner than pythagoras and empedocles.
je l'ignore ; ce qui est sûr, c'est qu'il ne l'a pas essayé.
nevertheless, a good old italian, you need not throw yourself in the etna, as the greek empedocles did. instead, you can halt at the familiar folds of the womb.
cependant, en bon italien, vous ne vous jetez pas dans l'etna, comme le grec empédocle. vous vous arrêtez aux plis rassurants du giron.
the leaping of the artist, it is the leap into mount etna, the fatal attraction for the volcano’s mouth of fire; the work of art, the sandal of empedocles.
le bondissement de l’artiste, c’est le saut dans l’etna, l’attirance mortelle pour la bouche de feu du volcan: l’œuvre, la sandale d’empédocle.
