Je was op zoek naar: endeavored (Engels - Frans)

endeavored
efforcai

the more one endeavored,
plus on s’efforçait,

she endeavored to do her duty.
elle entreprit de faire son devoir.

he endeavored to win the contest.
il essaya de gagner le concours.

and endeavored to open up the future.
et tâchèrent d’ouvrir le futur.

they endeavored, it is said, to kill lazarus.
ils essayèrent, dit-on, de tuer lazare [20].

a day when man will remember what he has endeavored.
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

our ancestors had endeavored to create a future era
nos ancêtres avaient tâché de créer une ère future

as i have endeavored to pave a way for global peace,
comme j’ai procuré de paver un chemin vers la paix globale

the libyan courts endeavored to use the best legislation available.
les tribunaux libyens s'efforcent d'utiliser les meilleures dispositions législatives en vigueur.

the board endeavored to keep industry informed in several ways:
l'office s'est employé à tenir l'industrie au courant de ses activités de plusieurs façons, notamment:

to the end, he endeavored to write the academy's bylaws.
jusqu'à la fin, il s'efforce de rédiger les statuts de l'académie.

it is endeavored to achieve a stable operation, particularly with low speeds
l'invention a pour objet d'obtenir un fonctionnement stable, notamment à des vitesses peu élevées

the committee endeavored to have a draft letter by the middle of october.
le comité s'efforcera de produire cette lettre pour la mi-octobre.

it is therefore endeavored to confine the product as much as possible for each step.
on s'efforce donc de confiner au maximum le produit pour chaque étape.

we have endeavored to align and crosswalk strategic and business line results wherever possible.
cette méthode favorise l'excellence en gestion et crée une culture de transparence dans la planification, l'exécution et l'évaluation.

it has therefore been endeavored to replace chromate or dichromate solutions with less toxic solutions.
on a alors cherché à remplacer les solutions de chromates ou de bichromates par des solutions moins toxiques.

496. the brazilian state has endeavored to establish an educational policy for the rural population.
l'État brésilien s'est attaché à formuler une politique éducative pour la population rurale.

thus, recent developments have endeavored to reduce the electrical capacity required for heating the catalyst.
ainsi de récents développements ont cherché à réduire la capacité électrique nécessaire au chauffage du catalyseur.

applicant has endeavored improving this procedure and in particular to make high contrast watermarks without requiring heating means.
la demanderesse a cherché à améliorer ce procédé, et en particulier à obtenir un motif en filigrane fortement contrasté sans avoir à mettre en oeuvre des moyens de chauffage.