Je was op zoek naar: engeneer (Engels - Frans)

lt col. john by military engeneer - built rideau canal
lieutenant-colonel john by ingénieur militaire, - constructeur du canal rideau

member of sdsm. born 1950 in skopje, rm. macedonian. technology engeneer.
membre de sdsm. née en 1950 à skopje. macédonienne, ingénieure-technologue.

i am a telecommunication engeneer based in lugo, spain. i cannot exactly remember when i started to use linux, it was in 1995 or 1996.
je ne me souviens plus très bien quand j'ai utilisé linux pour la première fois, en 1995 ou 1996 ? avant, je ne connaissais même pas l'existence de linux et m'en tenais à windows.

it was, after having recovering more or less from a nervous breakdown, that i had decided to go to take a training course in paris, in a place located in vallois-perret. i, after the american firm "control dated" had been constrained to close its swiss-french offices, had just started to work on my own account as independent computer engeneer.
c'est après m'avoir plus ou moins bien remis d'une dépression nerveuse, que j'avais décidé d'aller prendre un stage de formation en continue à paris, c'est à dire plutôt dans un endroit situé dans le vallois-perret. je me venais, après que la firme américaine «control data» avait été contraint à fermer ses bureaux en suise-romande, de me mettre à mon compte tant qu'informaticien indépendant.