Je was op zoek naar: engulf (Engels - Frans)

it will engulf them.
il se refermera sur eux,

engulf the triple body of the prison
on ne tient guère compte du corps de l’auteur, ramené à la posture de l’élève avachi.

the punishment they mocked will engulf them.
et ce dont ils se moquaient les cernera.

does loneliness engulf you, night and day?
la solitude t'étouffe-t-elle jour et nuit?

tidal waves that would engulf coastal cities.
des raz de marée supposés engloutir les villes côtières.

they intend to engulf the entire world in conflict.
elles ont l'intention d'engloutir le monde entier dans le conflit.

catastrophe and disaster will engulf the whole in the last days.
les catastrophes et les désastres engloutiront tout durant les derniers jours.

the blue whale can engulf 6400 kilograms of water in one gulp.
la baleine bleue peut avaler 6 400 kilogrammes d'eau d'un seul coup.

fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the pipe.
sous celleci on place le fioul de manière que le feu puisse s'engouffrer dans le conduit.

they urge you to hasten the punishment. but hell will engulf the disbelievers.
ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'enfer cerne les mécréants de toutes parts.

in fact, they sunk into trouble. in fact, hell will engulf the disbelievers.
or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'enfer est tout autour des mécréants.

in the span of 30 years, such carnage would twice engulf this continent.
en l’espace de trente ans, un tel carnage devait engloutir ce continent même.

the process, in some cases, seems to engulf the substance of the debate.
dans certains cas, ce processus semble monopoliser toute la substance du débat.

- to engulf the air all around so as to feed oneself at high speed makes one grow
-prendre l’air autour pour se nourrir à grande vitesse fait pousser

it could engulf two or three earths and has existed for at least three hundred years.
elle est grande comme trois fois la terre et existe depuis au moins trois cents ans.

46. meanwhile, the arc of communal violence began to engulf other parts of the country.
entre-temps, la vague de violence intercommunautaire s'est propagée à d'autres parties du pays.

sea level is rising steadily and threatens to engulf low-lying areas around the world.
le niveau de la mer monte régulièrement et menace de recouvrir les zones à basse altitude.

surely, they have already fallen into trial. surely, hell shall engulf those who deny the truth.
or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'enfer est tout autour des mécréants.

people can swamp you, engulf you, catch up and carry you to places you don't want to go.
les gens peuvent vous submerger, vous engouffrer, vous rattraper et vous emporter là où vous ne voulez pas aller.

_____. 7 december 2009. "protests engulf university campuses." [accessed 8 dec. 2009]
« protests engulf university campuses ». [date de consultation : 8 déc. 2009] _____. 2 décembre 2009.