Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it originates from the front edge of the epicranial aponeurosis and its fleshy fibres descend and attach to the deep layer of skin in the areas of the eyebrows and the area between the eyebrows.
il naît du bord antérieur de l'aponévrose épicrânienne, ses fibres charnues descendent et s'attachent à la face profonde de la peau des régions sourcilière et inter-sourcilière.
it should further be noted regarding this type of apparatus that it is not suitable for all types of needles and in particular for the vacutainer or epicranial types and others that are mounted by screwing on to the syringe and are therefore separable from the body of the syringe only by unscrewing.
a noter pour ce type de dispositif, qu'il ne répond pas là aussi à tous les types d'aiguilles, en particulier les aiguilles types cacutainer, cataiter, épicranienne, montées par vissage sur les seringues, et ne pouvant par conséquent être désolidarisées du corps de la seringue, que par dévissage.
the internal periphery of the access orifice 2 has some indentations 15 that promote the blocking in position of the used needle in order to facilitate its separation from the syringe. these are particularly useful for needles affixed on the body of the syringe by screw thread, such as vacutainer and epicranial needles, for instance.
la périphérie interne de l'orifice d'accès (2) est dotée de trois cannelures ou dents (15) qui favorisent le blocage de l'aiguille usagée en vue de faciliter sa séparation d'avec la seringue, et en particulier d'avec les aiguilles fixées par vissage sur le corps de la seringue (vacutainer et cataiter, épicranienne).
subgaleal haematoma (subaponeurotic haematoma) is a life-threatening complication which is estimated to occur in 4 of 10,000 spontaneous vaginal deliveries and in 59 of 10,000 vacuum assisted deliveries.1 a subgaleal haematoma occurs when blood vessels are damaged and blood accumulates in the potential space between the galea aponeurotic (epicranial aponeurosis) and the periosteum of the skull (pericranium).
l’hématome sous-galéal (hématome sous-aponévrotique) est une complication potentiellement mortelle qui, selon les estimations, survient dans 4 accouchements spontanés par voie basse sur 10 000 et dans 59 accouchements au moyen d’une ventouse sur 10 000.1 un hématome sous-galéal se développe lorsque les vaisseaux sanguins sont lésés et que le sang s’accumule dans l’espace potentiel entre la galéa aponévrotique (aponévrose épicrânienne) et le périoste du crâne (péricrâne).
