Je was op zoek naar: equivocating (Engels - Frans)

the hon. member is equivocating.
le député a recours à l'équivoque.

i think [helmut is] equivocating the argument.
je pense qu'helmut est en train de rendre la discussion ambigüe.

this equivocating combination of us support and us reserve has been visible since the bush administration.
cette combinaison ambiguë de soutien et de réserve de la part des etats-unis a pu être observée depuis l'administration bush.

since they were all at least 70 years old, there should be no more equivocating about the forms of compensation japan was ready to grant them.
etant donné qu'il s'agit de femmes qui sont toutes âgées d'au moins 70 ans, il conviendrait de ne plus tergiverser sur les formes de la réparation que le japon est disposé à leur accorder.

only by equivocating about the relocation plan could kan appease both the governor and us president barack obama, who is scheduled to meet kan in tokyo the same month.
seule une approche ambigüe sur le déplacement de la base permettra à kan d’apaiser et le gouverneur et barack obama, qui doit rencontrer kan à tokyo en novembre.

abolitionist • this is not the time for japan to be one of the few countries equivocating on the grounds of national conditions and public sentiment. japan should respect international human rights law.
abolitionnistes - il faut tenir compte des lois internationales en matière de droits de l’homme, et ce n’est pas le moment d’hésiter sous prétexte que la situation ou l’opinion est différente au japon.

the negotiations between syria and israel over the past four years have shown that israel wishes to negotiate only for the purpose of equivocating and backpedalling from the requirements of peace or for the purpose of using the negotiations as a means of imposing its conditions, which contradict the letter and spirit of the relevant security council resolutions.
les négociations des quatre dernières années entre la syrie et israël prouvent que si israël veut négocier, c'est pour chercher à atermoyer et à user de faux-fuyants en ce qui concerne les conditions de la paix, ou alors pour se servir de ces négociations afin d'imposer ses conditions, qui sont contraires à l'esprit et à la lettre des résolutions pertinentes du conseil de sécurité.

and if my own country, france, has failed to set a good example to developing countries by equivocating over the terms of a carbon tax, then perhaps the time has come for its national carbon footprint to be linked with the european trading system for co2.
et si mon propre pays, la france, a échoué à montrer l’exemple aux pays en développement en étant ambigu quant aux termes d’une taxe carbone, il est peut-être temps que son empreinte carbone soit intégrée au système communautaire d’échange de quotas d’émissions de co2.

overall, concluded the witness, the drawing is more or less acceptable - the witness was equivocating here - showing less detail, excepting for the weld symbols, than had appellant jacobs.
le témoin a conclu que, dans l'ensemble, le dessin était plus ou moins acceptable - le témoignage était ambigu ici - qu'il montrait moins de détails que celui de l'appelant jacobs, à l'exception des symboles de soudure.