Je was op zoek naar: eschewing (Engels - Frans)

eschewing the old, ever seeking the new.
Évitant le vieux, toujours cherchant le nouveau.

mr sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.
m. sturdy a bien travaillé, avec réalisme et rigueur, en renonçant à toute démagogie.

eschewing sloganeering, he set out the issue logically with his characteristically rapid delivery.
il ne recherche pas les slogans.

that cannot be done, however, by eschewing the consideration of genuinely substantive themes.
cela ne saurait toutefois se faire en évitant d'examiner les questions qui sont véritablement de fond.

grants from local or national bodies, while at the same time eschewing government dependence;
subsides octroyés par des institutions locales ou nationales, en évitant l'inféodation aux autorités gouvernementales,

he believes that this commitment could be made more effective by eschewing resort to prolonged incommunicado detention.
une manière efficace de montrer cette volonté serait d'éviter le recours à la détention prolongée au secret.

the next generation of women, eschewing anti-male vitriol, was back to chasing potential boyfriends.
la prochaine génération de femmes , évitant vitriol anti- mâle , était de retour à chasser les petits amis potentiels .

for example, lgbt communities advanced their cause purely through civil society movement while eschewing violent means.
par exemple, les communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres avaient fait avancer leur cause simplement à travers le mouvement de la société civile, tout en évitant le recours à des moyens violents.

there was surely a time when eschewing children and family was the only way that a woman could prove her commitment to science.
il y eut certainement une époque où une femme ne pouvait prouver son engagement envers la science qu'en refusant enfants et vie familiale.

a flexed can be used to display digital recordings, allowing movie studios and distributors to save costs by eschewing film for digital production alternatives
un flexed peut être utilisé pour afficher des enregistrements numériques, permettant à des studios de cinéma et des distributeurs de film d'économiser en évitant les films pour des alternatives de production numériques

central authorities in these states limited their functions to maintaining security and collecting taxes, eschewing any effort to meddle in social relationships.
démontrant ainsi facilement et naturellement les limites évidentes d’une approche exclusivement économique de l’intégration qui avait oublié de définir les conditions sous-jacentes à toute intégration : les fondations culturelles.

it further calls on the international community to uncover the facts behind this appalling mass murder and the motive for it, while eschewing hypocrisy and double standards.
elle demande également à la communauté internationale de déterminer les circonstances et les motivations de cet odieux massacre, loin de toute duplicité et de toute politique des deux poids, deux mesures.

canada, in its commitments to nafta and gatt, has made a clear choice, eschewing protectionism and allowing canadians to benefit from freer international trade.
en s’engageant au sein de l’alena et du gatt, le canada a choisi clairement de renoncer au protectionnisme de façon à permettre aux canadiens de profiter des avantages de l’ouverture internationale des marchés.

second, we kept a steady hand, guided by our medium-term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
ensuite, en raison de notre orientation à moyen terme, nous avons évité de faire des diagnostics simplistes et de réagir mécaniquement à quelques indicateurs.

we seem to have learned our lesson about becoming overly preoccupied with things, eschewing commercial promotion, and being excessively optimistic about the appropriate-technology movement.
je crois que nous avons tiré des leçons de notre préoccupation excessive pour la chose en soi, de notre tendance à éviter la promotion commerciale et de notre optimisme excessif au sujet des technologies appropriées.

until her 1974 retirement as les grands ballets canadiens' artistic director, chiriaeff pursued an eclectic vision, generally eschewing tradition in favour of creating a distinctive repertoire from the ground up.
jusqu'en 1974, année où elle prend sa retraite en tant que directrice artistique des grands ballets canadiens, ludmilla chiriaeff poursuit sa vision éclectique, rejetant souvent les œuvres traditionnelles afin de créer un répertoire original de la première œuvre à la dernière.

as previously stated, eschewing a method of strict key word marking in favour of a method of assessment which considers acceptable answers which are not listed in the answer key, while applying a more global approach to assessing answers, is acceptable.
conformément à ce qui a été mentionné précédemment, il est acceptable d'éviter une méthode axée exclusivement sur la notation de mots-clés en faveur d'une méthode d'évaluation qui tient compte des réponses acceptables qui ne sont pas incluses dans la clé de correction tout en appliquant une approche plus globale pour l'évaluation des réponses.

eschewing the words and customs of others, the people of benin have boldly chosen a multi-party system after many years of curtailed political freedoms. in other words, they have chosen a politics of peace and tolerance.
À l'écart des mots et des modes, qui viennent souvent d'autres cieux, le peuple béninois, après plusieurs années de restrictions des libertés politiques, a courageusement fait le choix de l'exercice intégral du multipartisme, c'est-à-dire de la paix et de la tolérance comme pratiques politiques.

and citizen investigators should be trained in basic journalism: finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity – that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do.
ils doivent être formés aux techniques de base du journalisme : rechercher des informations fiables, les recouper, utiliser les citations à bon escient, ne pas rester dans l'anonymat - autrement dit assumer leur responsabilité, au même titre que les journalistes conventionnels.