Je was op zoek naar: especially him (Engels - Frans)

especially for him.
surtout pour lui.

the sound especially impressed him.
il a été particulièrement impressionné par sa qualité sonore.

especially idols of all kinds fascinated him.
surtout idoles de toutes sortes le fascinait.

it is especially true for him, the son of god.
c'est particulièrement vrai pour lui, le fils de dieu.

"especially once we've left him," ned land shot back.
-- surtout quand nous l'aurons quitté ! » riposta ned land.

we especially remember him for his love stories and songs.
nous nous rappelons particulièrement ses chants et ses histoires d'amour.

the youth, especially, greeted him with tenderness and admiration.
la jeunesse surtout l’acclamait avec tendresse et admiration.

but what especially astonished him were the sudden changes of temperature.
mais ce qui l'étonnait surtout, c'étaient les brusques changements de température.

westerners, especially americans, referred to him as baron nishi.
les occidentaux, en particulier les américains, le connaissent comme le baron nishi.

she misses him, especially on rainy days.
il lui manque, particulièrement les jours de pluie.

travis loved his job, especially when it took him to faraway places.
travis adorait son travail, particulièrement lorsque cela le menait dans des contrées lointaines.

but in this massacre it was the company's pits that especially interested him.
mais les fosses de la compagnie surtout l'intéressaient, dans ce massacre.

they put him to shame, and especially the chemist.
on lui faisait honte, et surtout le pharmacien:

especially because with her costume of helen of troy, she jeers at him shamelessly.
d'autant plus qu'avec son costume d'hélène de troie, elle le nargue effrontément.

29. torturing the victim with thirst especially in summertime by giving him salted food.
29. l'assoiffer, en particulier pendant l'été, en lui donnant de la nourriture salée.

he was very grateful to her, especially since, being montagnais, she interpreted for him.
il l'appréciait grandement d'autant plus qu'étant montagnaise elle lui servait d'interprète.

especially in a soap, when you find this partner day after day and you establish habits with him.
surtout dans un feuilleton, quand ce partenaire vous le retrouvez jour après jour et vous établissez des habitudes avec lui.

for him, recalling his experiences, especially to youths, is new.
je n'en ai jamais parlé à mes enfants, et j'en ai quatre, et sept petits-enfants.

before setting him free, they beat him, especially in the genitals.
avant de le libérer, ils l'ont frappé, en particulier aux organes génitaux.

especially when you first start, you have to get the minister’s opinion and get him to commit.
le processus relationnel importe au plus haut point : d=abord avec le ministre, puis avec son cabinet.