Je was op zoek naar: every soul will taste death (Engels - Frans)

every soul will taste death.
toute âme goûtera la mort.

every soul will taste of death.
toute âme goûtera la mort.

every soul will know the taste of death.
toute âme goûtera la mort.

every soul shall taste death.
toute âme goûtera la mort.

every soul shall taste death. (3: 186)
chaque âme goutera la mort.

every soul shall taste death and then to us you shall return.
toute âme goûtera la mort. ensuite c'est vers nous que vous serez ramenés.

every soul shall taste death, and to us you shall be returned.
toute âme goûtera la mort. ensuite c'est vers nous que vous serez ramenés.

every soul must taste death; then it is to us that you will return.
toute âme goûtera la mort. ensuite c'est vers nous que vous serez ramenés.

taste death for every man.
et les juifs.

every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the day of resurrection.
toute âme goûtera la mort. mais c'est seulement au jour de la résurrection que vous recevrez votre entière rétribution.

every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the day of resurrection.
toute âme goûtera la mort. mais c'est seulement au jour de la résurrection que vous recevrez votre entière rétribution.

every soul will be recompensed for its deeds.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.

every soul will be in captivity for its deeds
toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

every soul will then come know what it has brought.
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

one day every soul will come up struggling for itself,
(rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même,

this day every soul will be recompensed for what it earned.
ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis.

and every soul will be fully compensated for what it had done.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.

every soul will be (held) in pledge for its deeds.
toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

every soul will be a pledge for that which it hath earned,
toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

then every soul will be recompensed for its works without being wronged.
alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. et ils ne seront point lésés.