Je was op zoek naar: facetting (Engels - Frans)

facetting
taille en facettes

device for facetting spectacle lenses
dispositif pour le biseautage de verres de lunettes

the compound is a facetting of the convex hull.
le composé est un facettage de l'enveloppe convexe.

the facetting may be fairly coarse or fairly fine.
la facettiεation peut être plus ou moins fine.

facetting area setting device and eyeglass lens processing apparatus
dispositif de réglage de zone de facettes et appareil de traitement de lentilles de verres

however, facetting the sphere of the eye does have drawbacks.
la facettisation de la sphère de l'oeil présente cependant des inconvénients.

comparison between correct and incorrect facetting angles of the pavillion
comparaison entre la taille correcte et incorrecte

the particular case of facetting by an icosahedron will be detailed below.
le cas particulier de facettisation en icosaèdre est détaillé ci-après.

one essential condition for the facetting is that the facetted object encloses the sphere.
une condition essentielle de la facettisation est que l'objet-facette englobe la sphère.

device for centering optical lenses for mechanical clamping, especially during bevelling and facetting
dispositif de centrage de lentilles optiques pour le montage mécanique, en particulier lors du meulage des bords et de facettes

contraction and facetting are more strongly evident in ferritic steels, and tertiary arms are always present.
la striction et le biseautage sont mis en évidence bien davantage dans l'acier ferritique, des branches tertiaires sont toujours présentes.

figs. 11 and 12 illustrate the so-called facetting principle also used in one embodiment of the invention.
les figures 11 et 12 illustrent le principe dit de facettisation également utilisé dans un mode de réalisation de l'invention.

it is the exact reciprocal to the process of facetting which is the process of removing parts of a polyhedron without creating any new vertices.
c'est la réciproque exacte du facettage qui est le processus d'enlèvement de parties d'un polyèdre sans créer de nouveau sommets quelconques.

*bridge, n.j. facetting the dodecahedron, "acta crystallographica" a30 (1974), pp.
*bridge, n.j. facetting the dodecahedron, "acta crystallographica" a30 (1974), pp.

the growth front is therefore no longer interrupted, the effect of which is to eliminate the earlier observed facetting as described with reference to fig. 7.
le front de croissance n'est donc pas l'on plus interrompu, ce qui a pour effet de supprimer le facettage précédemment observé tel que décrit en relation avec la figure 7.

an apparatus according to one of the claims 1 to 5, characterized by a linear guide being provided which moves said facetting tool relative to the gripped ophthalmic lens in the z direction.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il est prévu un guide linéaire, qui déplace dans la direction z l'outil de biseautage par rapport au verre de lunettes fixé.

an apparatus according to claim 6, characterized by a motor being provided through the rotary movement of which a slide bearing said facetting tool or said grip for said ophthalmic lens, is moved in the z direction via a transmission unit.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il est prévu un moteur, dont le mouvement de rotation provoque par l'intermédiaire d'une unité de transmission le déplacement, dans la direction z, d'un chariot, qui porte l'outil de biseautage ou le dispositif de fixation pour le verre de lunettes.

this is because, although the facetting method guarantees continuity c.sub.0 in the texture, it does not guarantee continuity c.sub.1 on the edges of two facets.
en effet, la méthode de facettisation garantit une continuité c 0 de la texture, mais pas une continuité c-, sur les bords de deux facettes.

this wave pattern is modified, under certain conditions, as a consequence of necking of the primary branch and possibly also facetting (see the transverse microsection in fig. 65b).
58 l'intérieur du rond,à cause de la contraction à la solidification.dans le coin inférieur gauche de l'image,on peut apercevoir l'angle contigu à la paroi/du tube d'alumine et en­dessous les rameaux secondaires.

the description relates to a device for facetting spectacle lenses with at least one facetting tool which can be engaged with a spectacle lens held in a clamp and with a control unit for the facetting tool in which the reference data for the radius r of the lens to be machined in relation to the angle of rotation (ø) are stored and which controls the operation in accordance with these reference data. the invention is especially characterised in that the control unit controls the relative movement of the tool along the z axis in such a way that the facet has a predeterminable position on the peripheral edge of the lens.
on décrit un dispositif pour le biseautage de verres de lunettes comportant au moins un outil de biseautage pouvant être mis en prise avec le verre de lunette bloqué par un serrage, ainsi qu'une unité de commande pour l'outil de biseautage dans laquelle sont stockées les données de consigne pour le rayon r du verre de lunettes à travailler en fonction d'un angle de rotation (ø) et qui commande l'usinage en fonction de ces données. cette invention se caractérise en ce que dans l'unité de commande, le mouvement relatif de l'outil dans le sens de l'axe z commande l'usinage de façon que le biseau ait une position prédéterminée à la circonférence du verre.