Je was op zoek naar: feverishly (Engels - Frans)

the owner of each boat opened feverishly the oysters.
le propriétaire de chaque bateau ouvre fébrilement les huîtres.

the world is feverishly working to build the things of war,
le monde travaille activement à construire les instruments de la guerre

crews worked feverishly to free storm drains of debris and ice.
les équipes travaillaient fiévreusement à dégager les collecteurs d'eaux pluviales des débris et de la glace.

of course, french fans are feverishly trying to work out a translation.
bien entendu, les fans francophones se sont creusé la cervelle pour essayer de trouver une traduction de ce titre.

fire fighters worked feverishly in rugged terrain to control the hot spots.
les pompiers ont dû travailler d’arrache-pied sur un terrain accidenté pour maîtriser les points chauds.

yes there are many people working feverishly to accomplish a n.w.o.
cependant il y a beaucoup de gens qui travaillent fébrilement

all that autumn the muzhik’s axe was feverishly beating time for the revolution.
la hache du moujik bat pendant tout l'automne au rythme fiévreux de la révolution.

"conseil!" i repeated, while feverishly beginning my preparations for departure.
« conseil ! » répétai-je, tout en commençant d'une main fébrile mes préparatifs de départ.

lt(n) campbell and the nnpl are feverishly working away at the service paper.
le ltv campbell et la gnsi travaillent d’arrache-pied au documentaire militaire.

on the other hand, chinese citizens feverishly welcomed the presence of chinese troops in the city.
les japonais demandèrent immédiatement le démantèlement unilatéral des troupes chinoises de la zone spéciale de shanghai.

the fact of the matter is that this resolution was originally conceived and feverishly executed by the united states of america.
en fait, cette résolution est une idée des États-unis, qui n'ont eu de cesse de la faire adopter.

i spent the days, and some of the nights, of that summer feverishly filling reams of paper with formulas.
j'ai passé les jours, et quelques-uns des nuits, de l'été fébrilement remplissage ramettes de papier avec des formules.

the mystery, then, is how this can be so in light of feverishly ongoing appropriate-technology activities.
il y a là quelque chose d’incompréhensible : comment peut-il en être ainsi à une époque où la technologie appropriée suscite une activité fiévreuse ?

17. workers were feverishly putting the finishing touches on the $199 million (us) structure.
les ouvriers s'appliquaient alors fébrilement à mettre la touche finale à la structure de 199 millions de dollars us.

it's her at left. at the top with him, she claims continuously as a chick, waving feverishly the wings.
c'est elle à gauche. en haut avec lui, elle réclame continuellement comme un poussin, agitant fébrilement les ailes.

n the months after the 11 september attacks, canada and the us worked feverishly to improve maritime security by increasing vigilance in the ports and on the seaways.
ans les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre, le canada et les États-unis ont fébrilement concerté leurs efforts pour améliorer la sécurité maritime en renforçant la vigilance dans les ports et sur les routes de navigation.

spring flooding and evacuations on april 28, as much as 100 mm of rain fell across quebec and new brunswick at a time when snow was melting feverishly thus creating prime flood conditions.
inondations printanières et évacuations le 28 avril, non moins de 100 mm de pluie sont tombée sur tout le québec et le nouveau brunswick à un moment où la neige fondait à vue d'Å"il, créant des conditions propices aux inondations.

eccles continued to work feverishly on the company's behalf, signing on as genesis's vice-president of corporate affairs.
barbara eccles a continué à travailler avec ferveur pour l'entreprise et a accepté le poste de vice-présidente aux affaires générales de genesis.

while we were standing in the biggest, deepest barbecue i could possible imagine, my newfound friend was feverishly trying to find his matches to light the cigarette, which was now hanging from his lips.
le fond du cratère avait une profondeur de 14 pieds; mes bottes pesaient au moins 20 livres chacune à cause de la boue qui s’était engluée sous celles-ci, et nous étions dans un environnement très chargé en émanations de carburant.

in scheurwater`s universe there is very little room for human warmth; the only hope that remains is the camera itself, feverishly searching for compassion in the remnants of decay.
dans l'univers de scheurwater il y a peu de place pour la chaleur humaine; le seul espoir réside dans la caméra elle-même, qui recherche fiévreusement la compassion dans les débris de la décadence.