Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eelkõige on ruumi käibemaksubaasi laiendamiseks, vaadates läbi maksuvabastuste ja vähendatud maksumäärade laialdase kohaldamise.
in particular, there is scope for broadening the vat tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
vähendatud käibemaksumäära (praegu 7 %) kohaldamist võiks piirata ja üldist käibemaksubaasi laiendada.
the application of the reduced value-added tax (vat) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general vat base broadened.
3.2 artikli 2 lõike 1 punktis b nähakse ette ühtne määr kõigile liikmesriikidele ühtlustatud käibemaksubaasi suhtes.
3.2 under article 2(1)(b), a uniform rate valid for all member states is to be applied to the harmonised vat assessment bases.
2.4 praegu koosnevad liidu vahendid peamiselt ühtlustatud käibemaksubaasi ühest osast ja üha suurenevast kogurahvatulu osast.
2.4 at present, the union's resources consist predominantly of a share of the harmonised value added tax (vat) base and a growing share of gross national income (gni).
Ühtlustatud aluse arvutamine ja piiristamismehhanismi olemasolu on viinud selleni, et puudub otsene seos liikmesriigis kehtiva tegeliku käibemaksubaasi ja tema osamakse vahel liidu aastaeelarvesse.
the calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual vat basis in a member state and its contribution to the union's annual budget.
Ühtlustatud aluse arvutamine ja piiristamismehhanismi olemasolu on viinud selleni, et puudub otsene seos liikmesriigis kehtiva tegeliku käibemaksubaasi ja tema osamakseu vahel liidu eli aastaeelarvesse.
the calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual vat basis in a member state and its contribution to the union's annual budget.
kõikide liikmesriikide jaoks kehtiv, vastavalt liidu eeskirjadele kindlaks määratud ühtlustatud arvessevõetava käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr on 0,30 %.
the applied uniform rate valid for all member states to the harmonised vat assessment bases determined according to union rules is fixed at 0,30 %.
nagu kontrollikoda märgib, on aastase käibemaksubaasi arvutamise aluseks, millel omakorda fikseeritakse käibemaksupõhiste omavahendite osamaksete summa, selle ühe aasta jooksul tegelikult kogutud käibemaksu laekumiste väärtus.
as the court acknowledges the starting point for calculating the annual vat base, on which the amount of vat own resources contributions is in turn fixed, is the value of vat receipts actually collected during that one year.
- kinnitada iga liikmesriigi ühtse käibemaksubaasi suhtes kohaldatavaks piirmääraks 1,4 %, mis piirdub vajaduse korral 55 % asjaomase riigi rktst,
- to fix at 1,4 % the maximum rate to be applied to each member state's uniform base for value added tax, limited where appropriate to 55 % of its gnp;
seetõttu tuleks eesti vabariigile anda õigus kasutada vastavalt nõukogu määruse (emÜ, euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele ligikaudseid arvestusi käibemaksubaasi arvutamisel.
the republic of estonia should therefore be authorised to calculate the vat base using approximate estimates in accordance with the second indent of article 6(3) of regulation (eec, euratom) no 1553/89.
nõukogu otsuse 2000/597/ eÜ, euratom artikli 2 lõike 4 punkti b kohasel külmutatud määra kindlaksmääramisel 2004. aastaks arvutatakse uute liikmesriikide ülempiiriga määratud käibemaksubaas kahe kolmandiku nende ülempiiriga määramata käibemaksubaasi ja kahe kolmandiku rkt alusel.
for the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to article 2( 4)( b) of council decision 2000/597/ ec, euratom the capped vat bases of the new member states shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped vat base and two-thirds of their gni.