Je was op zoek naar: fiefdom (Engels - Frans)

they are run almost like a fiefdom.
ils sont gérés presque comme s'il s'agissait d'un fief.

it was their harem, their fiefdom!
c’était leur harem, leur fief !

it was a fiefdom of the prevostship of poilvache.
c’était un fief de la prévôté de poilvache.

no one is allowed to build a personal fiefdom.
on ne doit laisser personne se bâtir sa propre chasse gardée.

title:the board of ordnance - a separate fiefdom
titre:l'artillerie

the current chateau is that of the former fiefdom of grandcourt.
le château actuel est celui de l'ancien fief de grandcourt.

each department of government tends to operate as a separate fiefdom.
l’aide offerte par les agences centrales pourrait grandement améliorer la collaboration interministérielle.

the major barrier to success in this region could be political fiefdom.
l'esprit de clocher de la région dans le domaine politique pourrait être son principal obstacle.

barre created a personal fiefdom where only his clan and family members held power.
il transforme le pays en fief personnel où tout le pouvoir se concentre dans les mains de son clan et de sa famille.

the fiefdom of turenne occupied a territory bounded by three provinces and three bishoprics.
la seigneurie de turenne occupe un territoire limité par trois provinces et trois évêchés.

in 1395 niccolò iii d'este gave it in fiefdom to marco pio, lord of carpi.
en 1395, nicolas iii d'este cède le fief à marco pio, seigneur de carpi.

parks canada employees have built themselves a little fiefdom there at taxpayers' expense.
savez-vous que les employés de parcs canada se sont construits là-bas un petit domaine, aux frais des contribuables?

no one is allowed to build a personal fiefdom. teams challenge each other to respond to new ideas.
sans temps pour réfléchir, on se fie davantage aux souvenirs et à l'expérience plutôt qu'à l'inventivité et à la découverte.

alejandro malaspina was born in mulazzo, a hereditary fiefdom of the holy roman empire, in what is now italy.
alejandro malaspina est né à mulazzo, un fief héréditaire de l’empire romain, dans ce qui est maintenant l’italie.

it was ceded as a fiefdom to françois berthelot in 1675, under the name of Île de saint-laurent.
elle est cédée en fief à françois berthelot en 1675, sous le nom d'isle de saint-laurent.

from: born in mulazzo, a fiefdom in the region of lunigiana, italy; sailed on behalf of spain
origine: né à mulazzo, un fief de la région de lunigiana, en italie; il a navigué pour le compte de l’espagne

to the north of the village lies the old du plessis fiefdom, a manor house built around 1446, with a few subsequent minor modifications.
au nord du bourg, l'ancien fief du plessis, manoir construit vers 1446, mais légèrement remanié.

after all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned moscow into a private fiefdom.
après tout, c’est sous sa supervision (vraisemblablement pas désintéressée) que l’ancien maire a fait de moscou un fief privatisé.

===middle ages===on september 2, 1344, jean ii ceded the noble fiefdom of vichy to duke pierre i of bourbon.
=== moyen Âge ===au moyen Âge, par acte du 2 septembre 1344, jean ii cède au duc pierre de bourbon la châtellenie de vichy.

182 under leonid kuchma's presidency, the donetsk region had been allowed to exist as a de facto independent fiefdom run by local elites loyal to kuchma.
182 pendant la présidence de leonid kouchma, la région de donetsk s'est constituée en fief jouissant d'une indépendance de fait entre les mains d'élites locales loyales à kouchma.