Je was op zoek naar: floating menu (Engels - Frans)

floating
flottant

floating.
en suspension aérienne.

floating pump
pompe flottante

floating gate.
vanne flottante.

floating kidney
néphroptose

spleens, floating
rate errante

many browsing functions are available via the floating menu which appears while clicking on the right button of the mouse.
bon nombre de fonctions de parcourir sont accessibles par le menu flottant accessible par le bouton droit de la souris.

the editor's other functions are available via the floating menu which appears when clickin on the right button of the mouse.
les autres fonctions de l'éditeur sont accessibles par le menu flottant accessible par le bouton droit de la souris.

select from menu: [fixed], [floating] [fixed to floating], [floating to fixed]
sélectionner dans le menu: [fixe] [flottant] [fixe devenant flottant], [flottant devenant fixe]