Je was op zoek naar: flouting (Engels - Frans)

that is tantamount to flouting the community regulations.
ceci constitue une méprise des règles en vigueur au sein de la communauté.

our opponents accuse us of flouting quebec democracy.
nos opposants nous accusent de faire fi de la démocratie au québec.

it makes flouting the ban trivial. (see limittemptation)
cela fait qu'il peut est trivial de se moquer du bannissement (voir limitertentation)

the iraqi dictator is flouting the international community once more.
le dictateur irakien nargue une fois encore la communauté internationale.

commissioner, you are flouting the operating rules of this institution.
monsieur le commissaire, vous violez les règles de fonctionnement de cette institution.

this would act as a real and concrete disincentive for flouting the law.
cela devrait avoir un effet dissuasif réel et concret sur les contrevenants potentiels.

too many companies are flouting international safety standards and escaping prosecution.
beaucoup trop de compagnies passent outre les normes de sécurité internationales et échappent aux poursuites.

and flouting democracy in the house of commons, that is serious business.
et ne pas respecter la démocratie à la chambre, c'est très lourd.

under no circumstances is it a question of flouting the outcomes of the referenda.
en aucun cas, il ne s’ agit de faire fi du résultat des consultations populaires.

israel does not deserve another opportunity to continue flouting united nations resolutions.
israël ne mérite pas une autre occasion de continuer de se moquer des résolutions des nations unies.

commission scientists say they are satisfied, so why are the french flouting the rules?
dès lors, pour quelle raison les français ignorent-ils les règlements?

any violation by the legislative authorities of these principles would be considered as flouting the constitution.
tout manquement à ces principes serait considéré comme une violation de la constitution de la part du pouvoir législatif.

do members opposite think democracy is lacking in quebec and that quebecers are flouting democracy?
je demande aux députés de l'autre côté de la chambre: est-ce qu'on doute un seul instant qu'il y a absence de démocratie au québec, qu'on est des fraudeurs démocratiques?

governments are obviously concerned with losses of tax revenue, unaccounted national wealth and the flouting of laws.
les gouvernements s'inquiètent en effet devant la perte des ces revenus fiscaux, le manque à gagner pour la richesse nationale et le mépris des lois.

the report finds that in failing to prevent terrorism, the palestinian authority was flouting its obligations under international law.
le rapport constate qu'en ne faisant rien pour réprimer le terrorisme, l'autorité palestinienne a manqué à ses obligations en vertu du droit international.

mr navarro velasco, whom i greatly respect and have no wish whatsoever to criticize personally, is now flouting parliamentary practice.
l'ennui est qu'il s'adressera a quatre pelés et un tondu, selon l'expression consacrée.

40. efforts by the international community to resolve the conflict had been ineffectual and the israeli authorities had been brazenly flouting international law.
40. les efforts déployés par la communauté internationale pour régler le conflit sont restés sans effet et les autorités israéliennes ont effrontément fait fi du droit international.

flouting its obligations under the fourth geneva convention, israel had built 90 settlements, where 380,000 of its citizens lived.
bafouant les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième convention de genève, israël y a implanté 90 colonies de peuplement, où vit une population de 380 000 personnes.

53. mrs. bhugtiar (liberation) drew the commission's attention to the flouting of the freedoms of religious minorities across asia.
53. mme bhugtiar (libération) attire l'attention de la commission sur la généralisation des atteintes aux libertés des minorités religieuses en asie.

dossier ing" (and therefore corrupting) the career service, and of flouting admin­istrative regulations, particularly those governing finance, procurement, and staff discipline.
dossier res. mais dès que les fonctionnaires de carrière commencent à se délecter de leurs nouveaux pouvoirs, quelque cho­se vient mettre un terme à leur bon­heur et remet en question leur main­tien en place.