Je was op zoek naar: folgt (Engels - Frans)

die betriebsbedingungen sind wie folgt definiert:
les conditions de fonctionnement sont définies comme suit :

http://www.skepticalscience.com//arg_co2-folgt-temperaturen.htm
http://www.skepticalscience.com/how-exxon-overstates-uncertainty-climate-science.html

die regierungen der mitgliedstaaten und die kommission der europäischen gemeinschaften waren wie folgt vertreten:
les gouvernements des etats membres et la commission européenne étaient représentés comme suit :

media release dated 24 january 2013 – nächstes entsorgungsprogramm folgt 2016 (in german)
communiqué de presse du 24 janvier 2013 – prochain programme de gestion des déchets en 2016

jedoch folgt aus der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte, dass die rechte zumindest teilweise auch schon im ermittlungsverfahren gelten.
vu que ce champ d'application ne résulte toutefois que de la jurisprudence de la cedh, il serait pertinent d'intégrer dans un code de procédure une règle plus précise sur le moment où une personne est accusée.

selbstverständlich sind wir damit einverstanden, aber wir könnten dem nur zustimmen, wenn ein zweiter satz folgt, demnach die einstimmigkeit allen verfassungsfragen vorbehalten wird.
nous sommes naturellement d'accord mais nous ne pouvons approuver cette exigence que si une deuxième phrase prévoit le maintien de l'unanimité pour toutes les questions constitutionnelles.

es wird eine hybridvariante favorisiert, bei der der effektor mit einer andruckkraft, die durch einen kraftsensor gemessen wird, an eine wand gedrückt wird und dabei die einheit dem effektor folgt.
la préférence est accordée à une variante hybride dans laquelle l'effecteur est appliqué contre une paroi avec une force de pression pouvant être mesurée par un détecteur de force, et l'unité suit l'effecteur.

nach dem traditionellen prinzip folgt der anordnung einer ermittlungsmaßnahme in einem staat, die in einem anderen vollstreckt werden sollte, ein förmliche rechtshilfeersuchen, dem nur nach prüfung der voraussetzungen für die vollstreckung im eigenen land stattgegeben wird.
l'ordonnance par un État d'une mesure de recherche qui doit être exécutée dans un autre État est suivie par une commission rogatoire en bonne et due forme à laquelle il est fait droit uniquement après vérification des conditions requises pour l'exécution dans le pays concerné.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die kurzen datenmeldungen aus zustandsmeldungen (rqq) bestehen, deren umfang fünf bits nicht übersteigt, und daß die Übertragung einer zustandsmeldung darin besteht, daß die zustandsmeldung (rqq) in dem zeitfenster ausgesendet wird, das auf das zeitfenster (ftc) folgt, während dem eine Überprüfung des zentrifugalen verkehrskanals (vtd) des gewählten verkehrskanals durchgeführt wurde.
procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que lesdites données courtes sont constituées de messages d'état (rqq) dont la taille n'excède pas 5 bits, la transmission d'un message d'état consistant à émettre ledit message d'état (rqq) dans la fenêtre temporelle suivant la fenêtre temporelle (ftc) pendant laquelle une scrutation de la voie (vtd) de trafic descendante de ladite voie de trafic choisie est effectuée.