Je was op zoek naar: follow a fleeting thought (Engels - Frans)

as (a fleeting image),
comme (éphémère viden'e),

unpain is a fleeting pleasure.
la dédouleur est un plaisir éphémère.

reconstruction of a fleeting memory;
reconstruction d’un souvenir qui nous fuit.

it was a fleeting glimpse indeed.
ce n'était qu'un signe passager.

6. for a fleeting little power,
6. pour un petit pouvoir éphémère,

democracy is still a fleeting ideal.
la démocratie reste une utopie fuyante.

depression is more than just a fleeting emotion.
la dépression est plus qu'un simple vague à l'âme, mais dans la vaste majorité des cas, on peut la soigner.

for a fleeting moment the frightened people acknowledged
pour un moment fugace les personnes furent effrayées

mortal life is but a fleeting moment in eternity.
la vie mortelle n’est que l’espace d’un instant dans l’éternité.

how does a fleeting experience become a lasting memory?
le processus d’entrevue de départ efficace comporte trois volets.

those seemed to be the undertones for a fleeting moment.
c' est un peu l' impression que l' on a eue, mais elle a vite disparu.

method of testing a fleeting programmable memory, and this memory
procédé de test de mémoire à programmation unique et mémoire correspondante

a fleeting trace, which will leave in ashes with the last puff.
trace éphémère, qui partira en cendres avec la dernière bouffée.

she acknowledged having briefly considered ("a fleeting thought") the matter of an accommodation for desrosiers in view of his disability.
elle admet avoir considéré brièvement ( [traduction] « pensée m’a effleuré l’esprit ») la question d’un accommodement pour desrosiers eu égard à sa déficience.

and our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.
et notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

for a fleeting instant there was a surplus at the end of the last budget year.
il y a eu très momentanément un excédent à la fin du dernier exercice.

as dawn breaks, their infatuation seems to fizzle out, like a fleeting dream...
avec l’aube qui arrive, la fascination semble s’éteindre, comme un rêve fugitif...

this will not be a fleeting trend; the volume of activities will continue to increase.
le volume des activités continuera à augmenter.

by its nature, it is a fleeting advantage; it will tend to erode as economies grow.
de par sa nature, c'est un avantage passager qui tend à s'éroder au fur et à mesure de la croissance économique.

being a temporally restricted but geographically widely distributed genus, cymatonautilus is considered as a fleeting taxon.
le genre cymatonautilus occupe une fourchette temporelle restreinte, mais du point de vue géographique il est largement répandu, et on le considère comme un taxon éphémère.