Je was op zoek naar: forgoes (Engels - Frans)

the employer forgoes his or her right to the amount.
l’employé ne pourra pas déduire de son revenu de 2007 les 300 $ qu’il aura remboursés, mais pourra faire modifier sa déclaration de 2006.

• the employer forgoes his or her right to the amount.
• l'employé renonce à son droit au montant.

this simple black leather jacket forgoes on unnecessary details.
cette veste en cuir simple noir renonce à des détails superflus.

but, if anyone forgoes it, this shall be for him an expiation.
après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.

but whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation.
après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.

the father is entitled to parental leave only if the mother forgoes the right.
le père n'a droit au congé parental que si la mère y a droit et y renonce.

at present, the defendant forgoes the formulation of any particular form of order.’
au moment présent, la défenderesse renonce à formuler une conclusion détermin ée.

if the taxpayer forgoes the separate class, the current rate of 4% will apply.
inscrivez à la ligne 9923 du formulaire t2124 ou t2032 le coût des acquisitions de terrains en 2007.

idle cash is costly to the firm: the firm forgoes the return it can earn on productive assets.
l'argent comptant inutilise est coûteux à l'entreprise: l'entreprise renonce au profit qu'elle peut gagner sur les actifs servant à la production.

under direct loans the government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
dans le cadre du nouveau programme, il renonce à tout intérêt sur les prêts tant que l'emprunteur poursuit ses études.

under direct loans, the government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
100 du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.

it forgoes a bit of government revenue, but one can immediately turn around and argue that it saves a lot of government expense.
le gouvernement renonce à quelques recettes, mais on peut immédiatement affirmer qu'il épargne du même coup beaucoup d'argent.

however, the simplified diameter transport structure forgoes other functionality associated with the diameter base protocol, such as the device watchdog messaging
cependant, la structure de transport diameter simplifiée est privée d'une autre fonctionnalité associée au protocole basé sur diameter, telle que la messagerie de chien de garde de dispositif

state guarantees may constitute a drain on the resources of the state if the state takes a financial risk and forgoes an appropriate premium payable by the beneficiaries.
les garanties de l’État peuvent en effet entraîner une perte de ressources pour l’État, qui assume un risque financier et qui renonce à une rémunération appropriée payée par les bénéficiaires.

while in a processing state, the network element forgoes application layer message inspection relative to data packets whose packet headers do not possess the shared packet header characteristics
a l'état de traitement, l'élément de réseau renonce à l'inspection de message de couche d'application par rapport au paquet de données dans les en-têtes de paquet ne possèdent pas de caractéristiques d'en-tête de paquet partagées

the involvement of state resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it;
l’exonération de l’impôt sur les mutations foncières équivaut à la mise à disposition de fonds publics, dans la mesure où l’allemagne se prive ainsi de recettes fiscales,

if the taxpayer forgoes the separate class, the current treatment will apply (i.e. a cca rate of 4 per cent).
si le contribuable renonce à la catégorie distincte, le traitement actuel s’appliquera (c.-à-d. une dpa de 4 %).

by waiving servicing charges the state forgoes income and therefore it is clear that these funds constitute state resources within the meaning of article 87(1).
en renonçant aux intérêts et au remboursement de ces prêts, l'État perd des recettes, et il est donc manifeste que ces fonds constituent des ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.

at present, the defendant forgoes the formulation of any particular form of order.’ 10 upon hearing the report of the judgerapporteur, the court decided to open the oral procedure.
au moment présent, la défenderesse renonce à formuler une conclusion déterminée.» 10 sur rapport du juge rapporteur, le tribunal a décidé d’ouvrir la procédure orale.

if it is granted, the client does not pay (or only contributes to) the lawyer's fees and the state pays or forgoes the cost of court and other official fees.
si elle est octroyée, le client ne paie pas les frais d'avocat (ou seulement une contribution), et l'État paie les frais de justice et autres frais, ou y renonce.